1
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
<i>Gdje da počnem?</i>

2
00:00:52,719 --> 00:00:56,223
<i>Pa, pretpostavljam na šta stvarno mislim</i>

3
00:00:56,390 --> 00:01:00,477
<i>to sam sve
To je zbog toga odakle dolazim.</i>

4
00:01:02,979 --> 00:01:07,234
<i>Eternia, svijet beskrajne ljepote.</i>

5
00:01:08,235 --> 00:01:12,573
<i>Sve one stvari koje samo postoje
u legendama i pričama za laku noć,</i>

6
00:01:12,739 --> 00:01:16,285
<i>Na Eterniji su ove stvari stvarne.</i>

7
00:01:17,494 --> 00:01:20,706
<i>Grifoni, zmajevi, tigrovi koji govore,</i>

8
00:01:21,290 --> 00:01:26,128
<i>začarane šume,
užarene pustinje, ostrva na nebu. Sve.</i>

9
00:01:26,837 --> 00:01:29,256
<i>Kunem se da nisam naduvan.</i>

10
00:01:31,175 --> 00:01:35,096
<i>I onda imamo Dvorac Siva lobanja.</i>

11
00:01:35,804 --> 00:01:40,767
<i>Moj otac mi je jednom rekao da je Eternia
to je srce kosmosa koje kuca.</i>

12
00:01:41,227 --> 00:01:44,438
<i>A Siva lobanja je srce tog srca.</i>

13
00:01:44,771 --> 00:01:48,692
<i>Tako da mislim srce od srca</i>

14
00:01:48,859 --> 00:01:53,239
<i>srca je Moć sive lobanje.</i>

15
00:01:54,115 --> 00:01:58,034
<i>Kažu da može napraviti čovjeka
moćan kao bog.</i>

16
00:01:59,286 --> 00:02:03,124
<i>Da budete sigurni,
Struja je bila zatvorena u utičnicu.</i>

17
00:02:03,540 --> 00:02:08,545
<i>Drevni mač
koji su nazvali Mač moći.</i>

18
00:02:10,046 --> 00:02:12,716
<i>Pa, znam, ali to je bio njihov izbor.</i>

19
00:02:14,050 --> 00:02:17,679
<i>Legenda je to rekla u to vrijeme
od najveće potrebe za Eternijom,</i>

20
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
<i>heroj bi napredovao, držao mač,</i>

21
00:02:21,142 --> 00:02:24,811
<i>i, u svakom slučaju, koristio bih ga...</i>

22
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
<i>spektakularno.</i>

23
00:02:27,648 --> 00:02:30,609
<i>Do tog dana, bio bih zaključan u zamku</i>

24
00:02:30,776 --> 00:02:33,695
<i>pod budnim okom Čarobnice,</i>

25
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
<i>koji je bio mudar, drevni</i>

26
00:02:36,865 --> 00:02:41,662
<i>i zapravo pomalo zastrašujuće.
Ali ona je fina. Cool je.</i>

27
00:02:42,829 --> 00:02:47,834
<i>Stotinama godina Siva lobanja je bila
pod zaštitom mojih predaka.</i>

28
00:02:48,294 --> 00:02:52,881
<i>Silazim iz impresivnog
loza moćnih heroja.</i>

29
00:02:54,175 --> 00:02:57,969
<i>Plemenito, snažno, neustrašivo.</i>

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
Ali, mama, ne želim da se svađam.

31
00:03:01,765 --> 00:03:04,185
Svi su veći i jači od mene.

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
I imam lošu motoričku koordinaciju.

33
00:03:06,437 --> 00:03:09,022
- Gluposti! Ko ti je to rekao?
- Cringer.

34
00:03:09,398 --> 00:03:12,193
I istina.
On je najmanji i najslabiji.

35
00:03:12,359 --> 00:03:15,612
Čudo još nije
slomljene kosti ili umro.

36
00:03:16,530 --> 00:03:20,284
Dakle, šta bi princ trebao učiniti?
umjesto treninga s oružjem?

37
00:03:20,451 --> 00:03:23,454
Ne znam, možda provedem vrijeme
i igraj se sa Cringerom.

38
00:03:23,620 --> 00:03:26,332
Idi tamo. Ja se dogovorim
klupko pređe i biću dobro.

39
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Uopšte nisi od pomoći, znaš?

40
00:03:28,667 --> 00:03:30,211
Moram li zaista ići?

41
00:03:30,711 --> 00:03:33,672
Obuka za oružje. Sada.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
Slušaj, buduća Vječna elito.

43
00:03:47,394 --> 00:03:51,064
Nema statua gubitnika

44
00:03:51,232 --> 00:03:54,318
nema ulica nazvanih po kukavicama

45
00:03:54,485 --> 00:03:58,905
i nema parade u čast
onih koji su dali sve od sebe.

46
00:03:59,072 --> 00:04:03,159
Ova zemlja, ta palata,
čitavo tvoje postojanje

47
00:04:03,327 --> 00:04:08,081
baziran je na muškarcima i ženama
ko je pobedio u borbi.

48
00:04:08,665 --> 00:04:13,629
I kao njegov kraljev čovek,
Možete vjerovati da sam dobio mnoge bitke.

49
00:04:13,795 --> 00:04:16,131
Zato smo svi ovde.

50
00:04:16,298 --> 00:04:19,676
Sačuvao sam kožu tvojih mama i tata.

51
00:04:19,843 --> 00:04:23,847
Sačuvao sam kožu tvojih komšija
i mame i tate vaših komšija.

52
00:04:24,014 --> 00:04:28,184
Sačuvao sam mnogo kože.
Bitno je da sam se borio za tebe

53
00:04:28,769 --> 00:04:32,105
a sada će se boriti za mene brzim refleksima,

54
00:04:32,273 --> 00:04:36,777
dobar cilj i sjajni mišići.

55
00:04:37,653 --> 00:04:38,862
I sa tim.

56
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
Da li neko zna šta je ovo?

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,283
To je kurac.

58
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Hvala što ste naveli očigledno.

59
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Još neko?

60
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Teela?

61
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Vaše oružje.

62
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
Beautiful girl!

63
00:04:57,923 --> 00:05:02,928
Oružje je kao oružje.
Oni su produžetak vas.

64
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Uzmi partnera i oružje.

65
00:05:05,306 --> 00:05:08,058
Želim da vidim prelepe modrice.

66
00:05:08,224 --> 00:05:12,396
Želim da vidim krvave nosove.
Želim da vidim ispucane zube.

67
00:05:12,563 --> 00:05:14,523
Idemo. Dobro podignite noge.

68
00:05:14,898 --> 00:05:17,984
- Zdravo, Diana. da li zelis...
- Da je stvarno, umro bi dvaput.

69
00:05:19,320 --> 00:05:21,196
-Adam.
- Otvori oči!

70
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
Moraš pogledati u oči
kad mu razneseš lice.

71
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Parirajte udarac ili će sljedeći biti jači.

72
00:05:27,118 --> 00:05:28,662
Zar ne možemo sjesti i razgovarati o tome?

73
00:05:28,829 --> 00:05:33,417
Adame... Uradi šta možeš, ok?

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Da. Teela.

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
kakav si ti prijatelj?

76
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
Ja sam prijatelj koji će te pobediti.

77
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Duncan.

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Kako su naši šegrti?

79
00:06:04,072 --> 00:06:06,617
Oni su dobra i marljiva grupa, Vaše Veličanstvo.

80
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
Sve?

81
00:06:08,577 --> 00:06:09,953
Prestani da igraš, Adame.

82
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
- Hajde.
- Udari me!

83
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
Pravi budalu od sebe.

84
00:06:16,251 --> 00:06:19,170
Obećao sam da ću od njega napraviti čovjeka i to ću učiniti.

85
00:06:19,337 --> 00:06:22,007
Da. Ali kakav čovek?

86
00:06:22,173 --> 00:06:24,468
-Adam!
- Udari me tamo!

87
00:06:26,387 --> 00:06:28,889
Pa, razoružao ju je.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,642
To ne ide tako, stari prijatelju.

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Pobijedio sam! Pobijedio sam!

90
00:06:35,103 --> 00:06:36,688
Glup si, Adame.

91
00:06:40,401 --> 00:06:41,402
Dečko.

92
00:06:44,405 --> 00:06:46,407
Suoči se sa mnom. Stoga.

93
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Uzmi ga.

94
00:06:57,333 --> 00:06:58,293
sada...

95
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
braniti te.

96
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Oče.

97
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
Oče!

98
00:07:12,849 --> 00:07:15,561
Ovaj svijet nije mjesto za slabiće.

99
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Da, oče.

100
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Ponovi to.

101
00:07:21,316 --> 00:07:24,861
Ovaj svijet nije mjesto za slabiće.

102
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Adame. Ustani!

103
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Ustani.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,501
kada padneš...

105
00:07:40,877 --> 00:07:45,256
imaš šansu
da te podignem jače. zar ne?

106
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Pokaži se jakim.

107
00:07:47,968 --> 00:07:51,221
Kad se okrene, vidjet će te.

108
00:07:51,387 --> 00:07:54,224
I pokazaćeš mu da znaš da izdržiš udarac.

109
00:07:55,308 --> 00:07:59,145
Kada se okrene,
Nećete videti uplašenog dečaka.

110
00:07:59,312 --> 00:08:00,731
Idi vidjeti čovjeka.

111
00:08:00,897 --> 00:08:02,107
šta ćeš vidjeti?

112
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
- Čovek.
- Vrlo dobro. Pogledaj.

113
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Čim se okrene.

114
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Odvoji trenutak i ovo će proći, dečko.

115
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Predstava je gotova.
Vratimo se na posao. Idemo.

116
00:08:41,021 --> 00:08:44,024
-Adam.
- Šta radiš ovde?

117
00:08:44,190 --> 00:08:45,734
Pratio sam te.

118
00:08:46,109 --> 00:08:49,655
Da, ali došao sam da budem sam...

119
00:08:49,821 --> 00:08:51,072
Ne budi tako <i>mrži.</i>

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,286
Nisam mislio da si slab.

121
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
Danas na treningu.

122
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
Moj otac ga je našao.

123
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
Je li to... Čarobnica?

124
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
Gdje gledaš?

125
00:09:33,865 --> 00:09:35,826
Kralju Randore, napadnuti smo.

126
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Imam ovo pod kontrolom, Vaše Veličanstvo.

127
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
Kraljevska garda je obučena za to.

128
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
obećavam ti...

129
00:10:45,646 --> 00:10:48,314
da neće doći do zla ni njemu ni njegovoj porodici.

130
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Odvest ću te sigurno
za Sivu lobanju. Stražari!

131
00:10:52,568 --> 00:10:53,528
Sve je u redu.

132
00:10:54,195 --> 00:10:55,155
Ne odlazi.

133
00:10:57,198 --> 00:10:58,283
Teela! Idemo.

134
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
oče,

135
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Bojim se.

136
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
Ko te je naučio toj riječi?
Nisam ja.

137
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
Biće sve u redu, dušo.

138
00:11:07,208 --> 00:11:12,088
Šta god možeš, dok sam ja ovde,
nemaš čega da se plašiš. On je dobro?

139
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Idemo.

140
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
Odmah! Idi, idi!

141
00:11:29,439 --> 00:11:30,398
Previše ih je.

142
00:11:30,565 --> 00:11:32,734
Velika vojska znači samo jedno.

143
00:11:34,610 --> 00:11:35,946
Više meta.

144
00:11:55,006 --> 00:11:56,091
Idemo!

145
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Pratite me!

146
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Idemo ovuda.

147
00:12:09,730 --> 00:12:11,815
Ostani ovde.

148
00:12:44,848 --> 00:12:47,851
Slabi mali dečaci iz palate.

149
00:12:48,684 --> 00:12:51,271
Vaše Veličanstvo, idite i nemojte stati.

150
00:12:51,772 --> 00:12:54,149
Oni idu. Ja ću ovo srediti.

151
00:12:56,192 --> 00:12:57,861
Neko želi borbu.

152
00:13:08,496 --> 00:13:09,915
Ne idi dalje.

153
00:14:19,109 --> 00:14:22,946
Kako se usuđuješ ući u moj grad?
Zar ne znaš s kim se zezaš?

154
00:14:23,446 --> 00:14:24,948
Ti mi reci.

155
00:14:25,115 --> 00:14:29,244
Ja sam Duncan, komandant Kraljevske garde.

156
00:14:33,999 --> 00:14:36,542
Man-At-Arms kralja Randora.

157
00:14:38,378 --> 00:14:39,670
A danas...

158
00:14:40,796 --> 00:14:41,882
A danas...

159
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
niste uspjeli.

160
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Oče. Oče.

161
00:15:10,493 --> 00:15:14,247
Hajde, ustani. Ustani.
Hajde, molim te.

162
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
Teela.

163
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Nisam uspio.

164
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
Hajde.

165
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
Sačekaj.

166
00:15:40,440 --> 00:15:44,610
Randorova vladavina se večeras završava.

167
00:15:45,195 --> 00:15:50,200
Mislio si da si toliko jak da si otišao
straha od onoga što vreba u senkama.

168
00:15:51,242 --> 00:15:52,827
To sam bio ja.

169
00:15:54,620 --> 00:15:56,289
Provirio sam.

170
00:15:56,872 --> 00:16:01,169
Iz najudaljenijih i najmračnijih kutaka svemira,

171
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
Provirio sam.

172
00:16:03,964 --> 00:16:06,549
Ali sada izlazim na svetlo...

173
00:16:08,134 --> 00:16:12,722
tako da možete razmišljati o svom padu.

174
00:16:13,389 --> 00:16:14,975
Oni idu. Ne osvrći se.

175
00:16:15,976 --> 00:16:19,729
Adame, ne brini, sine moj.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

176
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Budi jak sine. Ja ih držim.

177
00:16:24,484 --> 00:16:25,568
- Oče?
- Oni idu!

178
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Oče!

179
00:17:05,525 --> 00:17:08,069
Šta ćeš da mi uradiš, demone jedan?

180
00:17:08,236 --> 00:17:11,031
Samo ću ti odseći glavu.

181
00:17:19,872 --> 00:17:24,001
kakva god da je moja sudbina,
Vječni nikad neće biti tvoji.

182
00:17:24,169 --> 00:17:28,089
Njegova palata je samo od cigle i stakla.

183
00:17:28,256 --> 00:17:30,466
Tvoja kruna, maska.

184
00:17:33,136 --> 00:17:36,389
Ne, želim moć iza toga.

185
00:17:38,183 --> 00:17:39,225
Evil-Lyn?

186
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
Evil-Lyn.

187
00:17:43,563 --> 00:17:47,233
Dobro rečeno, Lorde Skeletor. Poezija.

188
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Uzmi ga. Njegovo vreme je isteklo.

189
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
sa novom zorom,

190
00:17:52,572 --> 00:17:56,701
Eternia će svjedočiti mom uzdizanju.

191
00:18:17,054 --> 00:18:19,349
- To je sve, završio sam.
- Naravno, gospodine.

192
00:18:19,515 --> 00:18:21,726
- Kad tako dignem šaku, gotov sam.
- Da.

193
00:18:21,892 --> 00:18:24,895
To je krešendo!

194
00:18:25,105 --> 00:18:26,897
Znaćemo u budućnosti, gospodine.

195
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
Oni dolaze.

196
00:18:37,575 --> 00:18:38,743
Siva lobanja će pasti.

197
00:18:38,909 --> 00:18:41,204
Ne, to će trajati.

198
00:18:41,829 --> 00:18:43,373
Donesi mi mač, momče.

199
00:18:46,501 --> 00:18:47,960
Sada požurite!

200
00:19:12,026 --> 00:19:16,406
Moraš uzeti mač
na sigurno mjesto, daleko odavde.

201
00:19:19,950 --> 00:19:22,328
Neka to bude mjesto gdje te nikada neće pronaći.

202
00:19:22,662 --> 00:19:23,788
Moj dom.

203
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
Adame, čuvaj se...

204
00:19:36,091 --> 00:19:38,261
i nikad ne zaboravi odakle dolaziš.

205
00:19:40,555 --> 00:19:42,598
Ovaj mač je moj.

206
00:19:45,560 --> 00:19:47,144
Budi dobar dečko i donesi mi to.

207
00:19:47,312 --> 00:19:49,730
Da se nisi usudio napraviti još jedan korak.

208
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Majko!

209
00:19:54,735 --> 00:19:57,363
Dušo, usuđujem se.

210
00:19:57,738 --> 00:20:01,534
Ne propustite Mač.
To je jedini način da se vratiš kući.

211
00:20:02,618 --> 00:20:04,495
Vi nosite nadu Eternije.

212
00:20:05,663 --> 00:20:06,831
Sada idi!

213
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
Idi!

214
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
Ne!

215
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
<i>Dakle, tako sam završio u...</i>

216
00:20:47,330 --> 00:20:48,873
Oklahoma City.

217
00:20:50,207 --> 00:20:53,836
A ti, Julie? Je li tvoja porodica odavde?

218
00:20:55,838 --> 00:20:59,008
Izvinite, jeste li rekli "Skeletor"?

219
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
Da. Da, rekao je.

220
00:21:01,844 --> 00:21:02,928
Onda.

221
00:21:03,429 --> 00:21:06,474
U redu. Moram prihvatiti ovaj poziv.

222
00:21:08,225 --> 00:21:09,519
Nije zvonilo.

223
00:21:09,685 --> 00:21:11,396
Moram odgovoriti i otići.

224
00:21:11,937 --> 00:21:14,357
Julie, žao mi je.

225
00:21:14,732 --> 00:21:19,153
Znam da zvuči ludo.
Je li to bila priča o maču?

226
00:21:20,488 --> 00:21:23,783
Mač je samo posuda
da čuvaju Moć.

227
00:21:25,701 --> 00:21:27,328
To je kao ovo staklo, na primjer.

228
00:21:27,995 --> 00:21:32,833
Sada tvoja šolja sadrži Moć,
samo što nije tvoja čaša,

229
00:21:33,000 --> 00:21:35,878
to je bio moj mač i izgubio sam ga te noći.

230
00:21:36,045 --> 00:21:39,256
Nisam ponosan na to. Ali izgubio sam ga i...

231
00:21:40,716 --> 00:21:42,176
Naći ću je.

232
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
a kada to uradiš,
pokazaće mi put kući.

233
00:21:56,691 --> 00:21:58,651
<i>Ubijaš me?</i>

234
00:21:58,859 --> 00:22:02,322
Ne! Trebalo je da budu zajedno.

235
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
<i>Razumijem.</i>

236
00:22:05,491 --> 00:22:08,994
<i>Molim vas, nemojte to raditi.
To nije ono što želite.</i>

237
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Zdravo!

238
00:22:11,205 --> 00:22:12,457
Kako ide, čovječe?

239
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Došao si kući rano.

240
00:22:15,626 --> 00:22:16,627
Ne želim da pričam o tome.

241
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
moj...

242
00:22:20,881 --> 00:22:24,344
Jesi li mu rekao? Cela priča?

243
00:22:24,510 --> 00:22:26,887
Čarobnica, zeleni tigar koji govori?

244
00:22:27,096 --> 00:22:29,890
Sve do kraljeve velike žalosti
sa tvojim nedostatkom muškosti?

245
00:22:30,350 --> 00:22:33,853
Da, trebao sam taj dio izostaviti.

246
00:22:34,061 --> 00:22:36,856
Reci djevojci na Hingeu
da ste sa druge planete

247
00:22:37,022 --> 00:22:41,193
i da si zaglavio ovde dok ne nađeš
čarobni mač koji će te odvesti kući.

248
00:22:41,361 --> 00:22:45,906
Čini se da ste malo... Veoma ludi.

249
00:22:46,574 --> 00:22:48,618
Crteži mišićavih momaka,
priče koje pričaš...

250
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
Oni su mišićavi u stvarnom životu, znaš?

251
00:22:50,911 --> 00:22:54,665
Pitala me odakle sam,
šta da kažem?

252
00:22:54,832 --> 00:22:57,835
Da su ti roditelji umrli
u traumatičnoj nesreći.

253
00:22:57,960 --> 00:22:58,919
Usput, žao mi je.

254
00:22:59,086 --> 00:23:02,382
I da potiskujete istinu
a ti ga zamjenjuješ ovom fantazijom.

255
00:23:02,548 --> 00:23:04,174
Nije li to ono što vaš psiholog kaže?

256
00:23:04,341 --> 00:23:07,177
Hoćeš da kažeš da treba da sakrijem ko sam?

257
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
Svrha mog života?

258
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
Možda je svrha tvog života
Ne budi čudan.

259
00:23:14,394 --> 00:23:15,811
Nikad ne razmišljam o tome?

260
00:23:15,978 --> 00:23:20,483
Zato što ne radiš, plaćaš kiriju,
živiš za vikende

261
00:23:20,650 --> 00:23:22,818
a ti brojiš dane do sljedećeg odmora?

262
00:23:24,404 --> 00:23:26,947
Kao i svi ostali.

263
00:23:52,432 --> 00:23:55,184
Posao je bio crtanje
tvoja omiljena istorijska ličnost.

264
00:23:58,020 --> 00:23:59,605
Ram Man je istorijski.

265
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
ne...

266
00:25:16,557 --> 00:25:17,517
br.

267
00:25:22,563 --> 00:25:24,314
Biće to dobar dan.

268
00:25:25,608 --> 00:25:28,694
<i>Čujem te emotivno...</i>

269
00:25:28,861 --> 00:25:32,364
Osećam da te sporazumno...

270
00:25:32,782 --> 00:25:36,451
Vidim te onakvim kakav si zaista.

271
00:25:36,619 --> 00:25:40,289
I mogu ga zapamtiti
sa našom omiljenom mantrom.

272
00:25:40,455 --> 00:25:43,167
Ustanimo i recimo to zajedno.

273
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Ustanimo svi.

274
00:25:45,711 --> 00:25:50,716
Imam moć da budem najbolja verzija sebe.

275
00:25:52,552 --> 00:25:53,553
ADAM GLENN
ON/HIM

276
00:25:53,719 --> 00:25:56,556
Možda je to njegova istina, ali nije moja.

277
00:25:56,722 --> 00:26:01,143
{\an8}Svi moramo biti na istoj strani
o istini o kojoj govorimo.

278
00:26:01,310 --> 00:26:02,311
{\an8}Jeste li vidjeli ovaj mač?

279
00:26:02,477 --> 00:26:05,940
Ono što mi se čini je da hodaš
govoreći mnogo istine,

280
00:26:06,106 --> 00:26:08,317
ali možda bi bilo konstruktivnije

281
00:26:08,483 --> 00:26:11,696
poslušaj neke istine. zar ne?

282
00:26:12,780 --> 00:26:14,156
Izvini, šta?

283
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Ti si na mom mjestu.

284
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
sta?

285
00:26:28,671 --> 00:26:30,339
Ti preuzimaš moje mjesto.

286
00:26:31,591 --> 00:26:32,592
Izvini.

287
00:26:38,848 --> 00:26:40,808
Imate li savjet za mladu osobu?

288
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
Na primjer, neke mudre riječi.

289
00:26:44,687 --> 00:26:48,941
U redu, dečko, moraš pogledati
unutra a ne naprijed.

290
00:26:49,775 --> 00:26:53,403
Prednja strana je fasada.
Ali, sa samopouzdanjem,

291
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
ne postoji ništa što ne možete postići.

292
00:26:58,533 --> 00:26:59,493
Popravi.

293
00:27:01,245 --> 00:27:03,455
Vrlo cool.

294
00:27:04,456 --> 00:27:07,209
Možete li još jednom objasniti?

295
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
Ne. Neću reći ništa drugo.

296
00:27:15,843 --> 00:27:17,261
Sretan put, mali.

297
00:27:23,809 --> 00:27:27,772
Jeste li vidjeli ovaj mač?

298
00:27:40,743 --> 00:27:42,161
- Zdravo.
- Zdravo.

299
00:27:42,327 --> 00:27:45,455
Imate minut da mi date
reč u mojoj kancelariji?

300
00:27:45,831 --> 00:27:49,251
Radio sam veoma važnu HR stvar.

301
00:27:49,669 --> 00:27:54,631
Estou vendo. Mas não estava bem pedindo,
estava mais mandando. Portanto...

302
00:27:54,799 --> 00:27:56,050
U redu.

303
00:27:56,216 --> 00:27:58,427
É, o tom confunde um pouco.

304
00:27:58,593 --> 00:28:00,054
É uma pergunta ou não? Nije.

305
00:28:00,220 --> 00:28:02,431
- Nos vemos em 10 minuta? U redu.
- Dobro.

306
00:28:02,597 --> 00:28:03,808
Naravno, Suzi.

307
00:28:13,025 --> 00:28:18,030
Adam, você nunca pensa no seu futuro nesta empresa?

308
00:28:18,572 --> 00:28:19,782
Devia pensar?

309
00:28:20,032 --> 00:28:23,786
Certo, deixe-me tentar outra abordagem.

310
00:28:25,370 --> 00:28:26,538
Você é bom no seu trabalho.

311
00:28:26,706 --> 00:28:30,292
Você é amigável, honesto, atencioso.

312
00:28:30,459 --> 00:28:33,754
As pessoas te escutam e gostam de você.

313
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
ali...

314
00:28:35,547 --> 00:28:37,632
você parece distraído

315
00:28:37,800 --> 00:28:40,635
e não quero cortar a onda de ninguém.

316
00:28:40,803 --> 00:28:45,390
A ako vam se sviđaju geek scene
i mačevi, to je sjajno.

317
00:28:45,557 --> 00:28:50,062
Ali ja ne bih uradio svoj deo
da te nisam malo izbezumio.

318
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
"Jesi li me odbio"?

319
00:28:52,898 --> 00:28:54,775
Ukor. Da li razumete?

320
00:28:54,942 --> 00:28:58,528
Evo ga strogi šef.
Ne mogu biti zabavni prijatelj.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
Ali sada megaozbiljno lice.

322
00:29:01,907 --> 00:29:04,576
Tvoj hobi
To šteti tvom poslu.

323
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
Našao sam tvoj mač.

324
00:29:11,666 --> 00:29:13,585
Kako bi bilo da to zanemarimo na minut?

325
00:29:14,669 --> 00:29:16,255
Ova opsesija mačevima...

326
00:29:17,422 --> 00:29:20,175
ne čini da ljudski resursi izgledaju dobro.

327
00:29:20,342 --> 00:29:24,554
U stvari, moraću da te otpustim ako ne stigneš.

328
00:29:25,472 --> 00:29:28,642
Dakle, to je neka vrsta ultimatuma.

329
00:29:29,018 --> 00:29:31,561
Da. U redu. Razumijete.

330
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
Konflikt mi nije jača strana.

331
00:29:34,774 --> 00:29:38,277
Bićeš otpušten ako ne prestaneš
istraživanja oružja na radu.

332
00:29:38,443 --> 00:29:41,446
Plašiš ljude.
Posebno Darryl.

333
00:29:45,700 --> 00:29:47,452
Prokletstvo, mrzim Darryla.

334
00:29:48,453 --> 00:29:51,290
Slušaj, ne razumeš.

335
00:29:51,456 --> 00:29:53,918
Bez ovog mača ja sam ništa.

336
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
U redu, trenutak istine.

337
00:30:00,215 --> 00:30:02,467
Živećete ovde u stvarnosti

338
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
ili ćeš protraćiti život
kao nekakav sanjar

339
00:30:06,388 --> 00:30:09,766
besciljno, nesposobno da se zaustavi
dodirnuti telefon?

340
00:30:09,934 --> 00:30:10,976
Vidim tvoju ruku.

341
00:30:11,143 --> 00:30:12,769
- Ako možeš da ga dodirneš na sekund...
- Ne diraj ga.

342
00:30:12,937 --> 00:30:14,313
- Videću šta ćeš reći.
- Molim te, nemoj.

343
00:30:14,479 --> 00:30:15,689
- Ja ću ga uhvatiti.
- Ne...

344
00:30:16,065 --> 00:30:17,274
U redu, shvatio si.

345
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Našao sam tvoj mač.
Tvoj je za 300 dolara

346
00:30:20,735 --> 00:30:22,154
Adame?

347
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
- Čekaj.
- Moram da idem.

348
00:30:24,323 --> 00:30:25,657
Adame? ne mozes...

349
00:30:25,825 --> 00:30:28,743
Ako izađete na ova vrata, recite zbogom ovom mjestu.

350
00:30:29,161 --> 00:30:30,329
Konsenzualno.

351
00:30:34,166 --> 00:30:35,250
ZONA
SCARED

352
00:30:35,417 --> 00:30:37,669
Mislim da sam stigao.

353
00:30:37,837 --> 00:30:39,088
<i>Dođi k meni unutra.</i>

354
00:30:40,797 --> 00:30:43,050
Kako ću znati da si...

355
00:30:43,217 --> 00:30:44,426
<i>Znaćeš.</i>

356
00:31:12,162 --> 00:31:13,663
To si ti, zar ne?

357
00:31:16,583 --> 00:31:18,502
Mislim da jesam. Da.

358
00:31:19,419 --> 00:31:20,420
Popravi.

359
00:31:20,587 --> 00:31:22,131
- Onda.
- Onda.

360
00:31:23,132 --> 00:31:24,174
Imaš li moj mač?

361
00:31:24,884 --> 00:31:27,177
Ne. Mislim da nije.

362
00:31:27,844 --> 00:31:28,971
Zar nemaš mač?

363
00:31:29,889 --> 00:31:30,890
br.

364
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Lopte.

365
00:31:34,018 --> 00:31:36,145
Dobro, znači nisi ti.

366
00:31:36,979 --> 00:31:38,522
- Žao mi je.
- Onda.

367
00:31:43,818 --> 00:31:45,737
- Imaš li moj mač?
- Šta?

368
00:31:46,530 --> 00:31:47,572
On zaboravlja.

369
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
Imaš li moj mač?

370
00:32:00,502 --> 00:32:01,921
To sam ja.

371
00:32:02,712 --> 00:32:04,048
Šta dođavola, čoveče?

372
00:32:04,214 --> 00:32:06,550
Pitao si sve u radnji
da imaju tvoj mač?

373
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Da. Čini se da svi imaju mačeve.

374
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
Imam čarobnjački štap kod kuće.

375
00:32:11,721 --> 00:32:13,307
Skloni se od njega.

376
00:32:32,909 --> 00:32:34,954
Ne mogu da te vodim dalje.

377
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
sta?

378
00:32:37,957 --> 00:32:39,791
Šta ću s tim?

379
00:32:41,751 --> 00:32:43,253
Tvoj problem, čoveče.

380
00:32:43,628 --> 00:32:45,172
Nikada nisam bio ovde.

381
00:32:49,551 --> 00:32:51,761
<i>Situacija pod kontrolom!</i>

382
00:33:25,629 --> 00:33:28,007
Ne možete to učiniti!

383
00:33:28,340 --> 00:33:31,218
Nema problema. Mač je moj.

384
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Vrlo dobro.

385
00:33:37,141 --> 00:33:38,350
Ne! Ne!

386
00:33:41,353 --> 00:33:42,937
Molim te siđi sa Toraka.

387
00:33:43,063 --> 00:33:44,731
On je onaj na meni.

388
00:33:48,485 --> 00:33:50,529
Gotovo je. Nije.

389
00:33:50,695 --> 00:33:53,157
Molim vas prestanite da zlostavljate pljačkaša.

390
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
On je taj koji me zlostavlja.

391
00:33:59,038 --> 00:34:00,289
Gospodine, taj mač nije na prodaju.

392
00:34:00,455 --> 00:34:03,417
Ja to ne kupujem. Ja ću je uzeti.

393
00:34:10,757 --> 00:34:13,343
U roku od sekunde nestat ću

394
00:34:13,510 --> 00:34:16,555
u blistavoj eksploziji svjetlosti!

395
00:34:17,306 --> 00:34:18,432
Ili tako nešto.

396
00:34:18,640 --> 00:34:19,974
Kako super.

397
00:34:21,393 --> 00:34:23,603
Snagom sive lobanje,

398
00:34:23,978 --> 00:34:27,482
Moram ići kući!

399
00:34:36,991 --> 00:34:41,330
Siva lobanja, vodi me kući.

400
00:34:51,215 --> 00:34:52,507
Jeste li slobodni?

401
00:35:08,273 --> 00:35:09,566
Ali šta dođavola?

402
00:35:21,536 --> 00:35:23,122
- To je...
- Mač moći?

403
00:35:23,288 --> 00:35:26,791
Da, jeste. Spreman.

404
00:35:30,879 --> 00:35:31,880
Molim te, radi.

405
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
Uradi nešto.

406
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
OTAC

407
00:36:06,831 --> 00:36:08,250
zvjerski...

408
00:36:11,085 --> 00:36:13,505
Cool mač, Highlander.

409
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Pa, lep mač, Rip Van...

410
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
King Art...

411
00:36:18,802 --> 00:36:20,970
Šta si ti, na kraju krajeva? Highlander?

412
00:36:39,531 --> 00:36:43,410
Šta se dođavola dešava? Koji idioti, čoveče.

413
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
Čekaj malo.

414
00:36:54,671 --> 00:36:56,215
sta se desava?

415
00:37:21,323 --> 00:37:22,324
br.

416
00:37:32,376 --> 00:37:33,377
U redu.

417
00:38:46,199 --> 00:38:47,200
Adame?

418
00:38:48,452 --> 00:38:49,536
Jesi li to stvarno ti?

419
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
sta?

420
00:38:51,955 --> 00:38:53,665
Zar me ne prepoznaješ?

421
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
Ti si zaista još uvijek <i>šmirgla.</i>

422
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Teela?

423
00:39:05,594 --> 00:39:07,011
Spremni za polazak kući?

424
00:39:55,184 --> 00:39:57,020
Šta ta stvar hoće od mene?

425
00:39:57,437 --> 00:39:59,564
On vas ne juri, već ovo.

426
00:40:01,483 --> 00:40:04,861
Mač je poslao signal.
Zašto vam je trebalo toliko vremena da ga izgradite?

427
00:40:05,028 --> 00:40:06,696
Izgubio sam mu trag.

428
00:40:07,113 --> 00:40:08,698
- "Jesi li mu izgubio trag"?
- Da.

429
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Prošlo je 15 godina.

430
00:40:15,204 --> 00:40:17,040
Ok, izbrojaću do tri.

431
00:40:17,541 --> 00:40:20,419
- Ne, ne želim da bežim. Ne mogu.
- Jedan. Dva.

432
00:40:20,585 --> 00:40:22,336
- Tri. Idemo.
- Nisam sposoban.

433
00:40:30,178 --> 00:40:31,846
Sporije.

434
00:40:32,305 --> 00:40:33,890
- Skoči!
- Šta? Ne!

435
00:40:37,852 --> 00:40:40,522
tačno, tačno...

436
00:40:49,698 --> 00:40:51,783
- Šta nije u redu s tobom?
- Spreman.

437
00:41:05,589 --> 00:41:06,756
kuda idemo?

438
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
Na moj brod. Tamo gore.

439
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
Tamo, gdje?

440
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
Da.

441
00:41:20,812 --> 00:41:21,813
Popravi.

442
00:41:22,481 --> 00:41:24,065
Brod, otvori.

443
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
<i>Otvaram vanjska vrata.</i>

444
00:41:31,322 --> 00:41:33,950
Znaš šta, rekao sam ti da je stvarno!

445
00:41:35,744 --> 00:41:38,705
ne posebno za tebe,

446
00:41:38,872 --> 00:41:41,583
ali predstavljaju

447
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Bilo je mnogo ljudi u mom životu koji su sumnjali u mene.

448
00:41:45,419 --> 00:41:46,462
Adame, hajde.

449
00:41:58,099 --> 00:42:00,852
Brod, idemo odavde. Odmah!

450
00:42:01,269 --> 00:42:02,478
<i>Odlazim odavde.</i>

451
00:42:10,820 --> 00:42:12,947
Sačekaj. Ovo će postati čudno.

452
00:42:13,322 --> 00:42:15,742
- Dobro.
- Brod, dupli prostor.

453
00:42:16,034 --> 00:42:17,661
<i>Savijanje prostora i postaje čudno.</i>

454
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
Ne mogu vjerovati da si to ti.

455
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
Onda.

456
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
To sam ja.

457
00:42:49,525 --> 00:42:50,944
Tako si velika.

458
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
Drugim riječima, vi ste stariji.

459
00:42:56,115 --> 00:42:59,243
I dobro si ostario. Vi ste stariji.

460
00:43:00,829 --> 00:43:02,538
I ništa nisi promenio.

461
00:43:03,414 --> 00:43:04,415
pa...

462
00:43:09,253 --> 00:43:11,590
Adame, ne možeš zamisliti kakav je ovo užas bio.

463
00:43:11,715 --> 00:43:15,259
Sve se promenilo otkad te nema.

464
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
Moji roditelji?

465
00:43:19,097 --> 00:43:21,891
Skeletor ih je uzeo te noći...

466
00:43:23,059 --> 00:43:25,812
i nikada ih više nismo videli.

467
00:43:26,688 --> 00:43:28,982
<i>Stižem u Eterniju za deset,</i>

468
00:43:29,523 --> 00:43:33,236
<i>devet, osam, sedam, šest...</i>

469
00:43:33,402 --> 00:43:35,655
Ne mogu da verujem da sam konačno kod kuće.

470
00:43:36,072 --> 00:43:38,324
Ja bih na tvom mjestu smanjio očekivanja.

471
00:43:38,449 --> 00:43:40,493
<i>dva, jedan.</i>

472
00:43:51,921 --> 00:43:53,131
Sve je uništeno.

473
00:43:57,301 --> 00:43:59,721
Skeletor nikada nije želio Vječne.

474
00:43:59,888 --> 00:44:02,306
Samo nisam htela da ga neko drugi ima.

475
00:44:03,557 --> 00:44:05,059
Zašto si to uradio?

476
00:44:05,518 --> 00:44:06,978
Zato što je loše.

477
00:44:09,063 --> 00:44:11,232
Mora biti više od toga.

478
00:44:12,692 --> 00:44:14,485
Njegovo lice je lobanja.

479
00:44:15,654 --> 00:44:19,365
Moramo otići.
Veoma je opasno za nas da budemo izloženi.

480
00:45:13,294 --> 00:45:14,295
Gdje gledaš?

481
00:45:14,462 --> 00:45:17,673
Izvinite, nisam znao da li ste budni, gospodine.

482
00:45:17,924 --> 00:45:20,176
Donesi moj štap, svinjo.

483
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
U redu.

484
00:45:21,510 --> 00:45:25,681
Budite oprezni! ako ga ispustiš,
Ja sam te samljela da napravim kobasice

485
00:45:25,849 --> 00:45:27,266
kao i tvoja majka.

486
00:45:30,144 --> 00:45:31,813
Lord Skeletor...

487
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
zver se vratila.

488
00:45:43,407 --> 00:45:46,494
O podli i perfidni Skeletore.

489
00:45:46,995 --> 00:45:49,538
Sadistički vladar zla...

490
00:45:49,705 --> 00:45:53,709
On ćuti! Klekni.

491
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
Spustite se više.

492
00:45:58,923 --> 00:45:59,924
Spustite se više.

493
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Spustite se više.

494
00:46:04,428 --> 00:46:06,222
Reci mi da imaš mač.

495
00:46:06,389 --> 00:46:09,308
Našao sam ga, ali žena, Teela, mi ga je uzela.

496
00:46:09,475 --> 00:46:12,520
Molim te prestani. Ovo mnogo boli, gospodine.

497
00:46:13,062 --> 00:46:14,063
Teela?

498
00:46:14,230 --> 00:46:16,732
Kraljevo derište.

499
00:46:16,900 --> 00:46:21,112
Imamo informaciju da je njen brod
leteo iznad Eternalsa jutros.

500
00:46:21,404 --> 00:46:23,031
Dakle, Mač je ovdje.

501
00:46:23,197 --> 00:46:26,117
Moramo je pratiti i vidjeti gdje se krije.

502
00:46:26,284 --> 00:46:28,369
To je već urađeno, gospodine.

503
00:46:33,707 --> 00:46:35,084
Zašto si još uvijek ovdje?

504
00:46:35,251 --> 00:46:38,504
Donesi mi taj mač, dlakavi idiote!

505
00:46:40,882 --> 00:46:44,635
Šta sam ja, Evil-Lyn?
Zar nisam moćan?

506
00:46:44,803 --> 00:46:48,639
Vi ste najmoćniji od svih, gospodine.

507
00:46:48,932 --> 00:46:51,767
Nisam učinio sve da pokažem ljudima Eternije

508
00:46:51,935 --> 00:46:54,938
da sam pošten i dostojan vođa?

509
00:46:55,104 --> 00:46:57,857
Ubio si ih na hiljade da to dokažeš.

510
00:46:58,024 --> 00:47:00,484
Ali šta sve ovo vredi?

511
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
Gospode, hoćeš li mi dozvoliti?

512
00:47:03,988 --> 00:47:06,490
Već si pobedio.

513
00:47:06,657 --> 00:47:09,118
Imate ogromnu vojsku pod svojom komandom.

514
00:47:09,285 --> 00:47:13,039
Tvoj štap haosa, tvoj tron ​​od kostiju.

515
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Imaš me.

516
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
Da li vam zaista treba više?

517
00:47:19,587 --> 00:47:22,131
Mogu mi uzeti sve. Da li razumete?

518
00:47:22,548 --> 00:47:25,969
Možeš uzeti moj štap.
Mogu te odvesti. Za sve.

519
00:47:26,135 --> 00:47:29,388
I onda? šta sam ja?

520
00:47:29,722 --> 00:47:32,600
- Gospodine, vi ste...
- Onda sam ja ništa!

521
00:47:33,559 --> 00:47:36,729
Sve dok je taj mač u tuđim rukama,

522
00:47:36,896 --> 00:47:39,440
svaka moja moć je samo privremena.

523
00:47:40,233 --> 00:47:42,485
Treba mi više od nestalnosti.

524
00:47:43,361 --> 00:47:45,321
Ja nisam samo kralj.

525
00:47:45,947 --> 00:47:47,365
ja sam demon,

526
00:47:47,781 --> 00:47:50,534
ali nameravam da budem bog.

527
00:48:01,963 --> 00:48:04,257
- Gde me vodiš?
- Kraljevskoj gardi.

528
00:48:06,050 --> 00:48:07,635
Ili šta je ostalo od nas.

529
00:48:08,636 --> 00:48:11,597
Je li kraljevska garda ovdje?
Jesu li se skrivali?

530
00:48:12,015 --> 00:48:14,058
Skeletor nas nikad ne bi tražio ovdje.

531
00:48:14,350 --> 00:48:17,645
A sada kada imamo Mač, možemo ga pobijediti.

532
00:48:20,523 --> 00:48:23,776
Držite ga blizu sebe i pokušajte da ga ne pokazujete.

533
00:48:25,861 --> 00:48:27,989
Je li ovo ono što ljudi nose na Zemlji?

534
00:48:29,865 --> 00:48:32,160
Istina ne. Ne baš.

535
00:48:36,372 --> 00:48:37,498
Ne bulji.

536
00:48:39,167 --> 00:48:40,501
Vidim mač.

537
00:48:51,887 --> 00:48:54,473
Ok, pusti me da pričam.

538
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Ovi momci bi mogli biti uznemireni zbog...

539
00:48:58,686 --> 00:49:01,647
gdje si bio?
Trebao si ići u patrolu.

540
00:49:01,814 --> 00:49:03,399
Skeletorovi poslušnici su posvuda.

541
00:49:03,566 --> 00:49:05,526
Našao sam Mač Moći.

542
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
sta?

543
00:49:09,697 --> 00:49:13,742
Tamo. I čovek koji je ima
je sin kralja Randora.

544
00:49:15,453 --> 00:49:18,372
Princ vječnih
nedostaje tako dugo.

545
00:49:20,916 --> 00:49:22,043
Zdravo, gospodine.

546
00:49:25,213 --> 00:49:26,839
Velika je emocija biti ovdje.

547
00:49:29,717 --> 00:49:31,135
Ovo nije kraljev sin.

548
00:49:31,260 --> 00:49:34,097
I. I to možeš dokazati.

549
00:49:35,723 --> 00:49:37,266
Da, mogu.

550
00:49:39,268 --> 00:49:40,269
Stoga...

551
00:49:50,446 --> 00:49:54,742
Sjećam se da sam ga gledao kako direktno vježba
borba, kad sam bio klinac, sa svojim ocem.

552
00:49:55,784 --> 00:49:58,121
sta je ovo Zemljotres?

553
00:50:00,289 --> 00:50:01,499
Ko je ovaj idiot?

554
00:50:02,291 --> 00:50:03,292
Ram Man?

555
00:50:04,752 --> 00:50:05,836
kako si me nazvao?

556
00:50:06,462 --> 00:50:07,463
Ram Man?

557
00:50:07,880 --> 00:50:11,884
Jer... Ja sam to nazvao
jer izgleda kao...

558
00:50:12,051 --> 00:50:13,219
Izgleda na šta?

559
00:50:15,971 --> 00:50:18,599
Čovek koji radi.

560
00:50:18,891 --> 00:50:20,726
Prevarant. Ne poznajete nas.

561
00:50:21,310 --> 00:50:23,312
Ne, znam te.

562
00:50:24,022 --> 00:50:28,234
Proveo sam život pričajući o tebi drugim ljudima.

563
00:50:28,401 --> 00:50:31,529
Kao dječak sam crtao slike da te nikad ne bih zaboravio.

564
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
- Ozbiljno?
- Da.

565
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
Pa ko sam ja?

566
00:50:40,663 --> 00:50:42,831
Ti si Fisto.

567
00:50:47,878 --> 00:50:50,923
Znam da mu to nije pravo ime, ali...

568
00:50:51,632 --> 00:50:52,966
ali ti gurneš pesnice...

569
00:50:53,092 --> 00:50:55,261
Ne drzim pesnice.

570
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
Jednom sam te vidio kako stavljaš šake u goblina.

571
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Adame!

572
00:50:58,806 --> 00:51:00,641
Je li ovo spasilac Eternije?

573
00:51:00,808 --> 00:51:03,852
Znam. Takođe nije ono što ste očekivali.

574
00:51:04,019 --> 00:51:06,064
Ali kunem se da je to on.

575
00:51:06,230 --> 00:51:08,357
Locirao sam Mač Moći.

576
00:51:08,524 --> 00:51:10,776
- Daj da vidim ovo.
- I on me je doveo do...

577
00:51:10,943 --> 00:51:12,445
- Tiho!
- Šta to radiš?

578
00:51:12,778 --> 00:51:14,447
- Ovaj tip.
- Daj to ovde.

579
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
Teela.

580
00:51:19,160 --> 00:51:20,161
Hvala.

581
00:51:20,328 --> 00:51:22,538
Iskreno, mislio sam da će ovo biti bolje.

582
00:51:23,038 --> 00:51:24,998
Treba nam minut da razgovaramo o tome.

583
00:51:25,916 --> 00:51:27,793
- Naravno. Hajde da razgovaramo.
- Ne. Adame!

584
00:51:32,298 --> 00:51:34,383
Ti si Dina, zar ne? Dina?

585
00:51:34,550 --> 00:51:36,260
- Diana.
- Diana.

586
00:51:37,052 --> 00:51:39,513
Diana. Onda! Nebesa.

587
00:51:39,680 --> 00:51:42,516
Ovo je ludo, ali bili smo školski drugovi.

588
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
Bacao si me na ormariće.

589
00:51:46,687 --> 00:51:47,688
Je li bolelo?

590
00:51:48,314 --> 00:51:49,315
Pa ja...

591
00:51:56,029 --> 00:52:00,159
Diana? Mislim da si zaključao
vrata. Bez želje.

592
00:52:02,453 --> 00:52:03,454
Fisto?

593
00:52:03,621 --> 00:52:05,373
Jer ima ogroman...

594
00:52:07,208 --> 00:52:09,710
- Imao sam deset godina.
- Moramo da odemo odavde.

595
00:52:13,672 --> 00:52:15,841
Ovdje miriše na pisoar.

596
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
- To je on.
- Jebi se.

597
00:52:22,014 --> 00:52:23,557
Pa, to je fer.

598
00:52:29,147 --> 00:52:30,814
Je li to borbeni robot klase 4?

599
00:52:30,939 --> 00:52:35,444
sta? Ne, nije ništa. To je robot
usluge. Sofisticirana sobarica.

600
00:52:35,611 --> 00:52:36,612
Veliko zadovoljstvo.

601
00:52:36,779 --> 00:52:40,073
Ne, klasa 4 jesu
najsmrtonosniji super vojnici svih vremena.

602
00:52:40,241 --> 00:52:44,245
Jedan od ovih robota vrijedi oko 15 vojnika.

603
00:52:44,537 --> 00:52:46,247
Dvadeset, zapravo.

604
00:52:47,039 --> 00:52:48,040
Popravi.

605
00:52:53,045 --> 00:52:54,880
Izgleda kao Mač moći.

606
00:52:57,800 --> 00:52:59,427
Manji je nego što sam mislio.

607
00:52:59,593 --> 00:53:01,720
Jer moja ruka je prevelika.

608
00:53:02,305 --> 00:53:03,847
Tvoja velika ruka je druga.

609
00:53:05,641 --> 00:53:07,185
Ovaj je također prilično velik.

610
00:53:07,351 --> 00:53:10,229
Zato Mač
Izgleda tako malo kad ga uzmem.

611
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
<i>Kapetane.</i>

612
00:53:13,857 --> 00:53:14,858
Da, piše.

613
00:53:15,025 --> 00:53:17,110
Možda imamo problem na ulazu.

614
00:53:34,002 --> 00:53:35,463
Dolaze po mač!

615
00:53:36,797 --> 00:53:38,173
Moramo da odemo odavde.

616
00:53:41,719 --> 00:53:45,848
Devojko, tebi nije mesto ovde da brišeš pod.

617
00:53:46,599 --> 00:53:47,808
Mogao bi nam se pridružiti.

618
00:53:48,226 --> 00:53:49,227
Kako stvoreno?

619
00:53:49,393 --> 00:53:50,478
Ne, kao vojnik.

620
00:53:50,644 --> 00:53:53,897
Možeš prestati sklapati prijateljstva
sa kućnim aparatima?

621
00:54:03,866 --> 00:54:04,867
idem sa tobom,

622
00:54:05,033 --> 00:54:07,160
pod uslovom da ne morate da kuvate

623
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
nema potrebe za pranjem

624
00:54:08,496 --> 00:54:11,790
i očistite svoje tečnosti
koji izlaze iz vaših tela.

625
00:54:11,957 --> 00:54:12,958
Razumijete?

626
00:54:16,379 --> 00:54:17,380
Čekaj.

627
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
Trenutak.

628
00:54:20,132 --> 00:54:21,884
Pomozi mi da ga podignem.
Ne možemo ga ostaviti.

629
00:54:22,009 --> 00:54:23,886
- Pijanac?
- Tata.

630
00:54:24,052 --> 00:54:25,095
Probudi se.

631
00:54:26,805 --> 00:54:28,223
Zašto ste ga zvali "otac"?

632
00:54:28,349 --> 00:54:29,517
To je moj otac.

633
00:54:30,017 --> 00:54:31,769
Tata, probudi se.

634
00:54:32,478 --> 00:54:35,105
Malo buke. Pokušavam da spavam.

635
00:54:35,273 --> 00:54:37,650
-Duncan?
- Hoćeš li mi pomoći da ga podignem ili ne?

636
00:54:38,025 --> 00:54:39,026
Ja pomažem.

637
00:54:39,652 --> 00:54:40,653
Spreman.

638
00:54:41,987 --> 00:54:43,196
Vau, težak je.

639
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
Dobra ideja. Morate se hidratizirati.

640
00:54:54,500 --> 00:54:57,378
ko je ovaj tip? Da li te poznajem?

641
00:54:58,379 --> 00:54:59,797
Da.

642
00:55:03,967 --> 00:55:07,555
Davno, dok sam bio dete, ti si me trenirao.

643
00:55:09,473 --> 00:55:12,560
Borba sa mačevima? Borba prsa u prsa?

644
00:55:14,395 --> 00:55:17,272
Ponizio si me, udario si me
kada sam bio dole,

645
00:55:17,398 --> 00:55:20,526
demoralisao si me, potpuno uništen
moje samopoštovanje?

646
00:55:25,698 --> 00:55:28,534
Adame. Ja sam Adam.

647
00:55:31,412 --> 00:55:32,371
Ja to ne čistim.

648
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
Niko te nije tražio da čistiš!

649
00:55:36,500 --> 00:55:37,960
Čekaj, ja već znam ko si ti.

650
00:55:38,919 --> 00:55:40,253
Ti si Randorov sin.

651
00:55:40,421 --> 00:55:42,923
Da. Ja sam.

652
00:55:43,090 --> 00:55:44,508
Slatki mali Adame.

653
00:55:44,675 --> 00:55:47,553
Adame! Tako cool! Sećaš me se.

654
00:55:47,720 --> 00:55:51,640
Donje rublje. Medricas. Slaba.

655
00:55:51,807 --> 00:55:54,184
Mislim da to nije... Medricas?

656
00:55:55,686 --> 00:55:57,396
Ok, idemo. Moramo da idemo, tata.

657
00:55:57,521 --> 00:55:58,564
- Šta? br.
- Idemo.

658
00:55:58,689 --> 00:56:00,566
Jako mi je dobro ovde. Vi idite.

659
00:56:00,691 --> 00:56:02,401
Ostajem ovdje pored ove bljuvotine.

660
00:56:07,239 --> 00:56:08,657
Moramo ga odvesti.

661
00:56:16,665 --> 00:56:21,169
Vidim. Hvala vam puno na pozivu
za ovu uzbudljivu avanturu.

662
00:56:26,258 --> 00:56:29,512
Mogu hodati.
Rekao sam ti da mogu hodati!

663
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
Ovuda.

664
00:56:42,357 --> 00:56:45,318
Mač je ovdje. Nađi je!

665
00:56:46,069 --> 00:56:49,532
Moraš uzeti mač
daleko od njega. Idi!

666
00:56:53,494 --> 00:56:54,662
Hajde, moramo da idemo.

667
00:56:56,246 --> 00:56:57,498
sta se desava ovde?

668
00:57:07,257 --> 00:57:09,552
Oh glupi robote!

669
00:57:09,718 --> 00:57:12,054
Rekao sam ti da mogu hodati.

670
00:57:12,220 --> 00:57:13,597
Možda bi trebao sići.

671
00:57:13,972 --> 00:57:15,307
Možda bi trebao otići do...

672
00:57:19,853 --> 00:57:23,566
Roboto, možeš li, molim te, aktivirati
način borbe na sekundu?

673
00:57:23,732 --> 00:57:25,067
Pokušavaš li biti smiješan?

674
00:57:25,192 --> 00:57:27,861
Ona je robot na dužnosti.
Duncan ju je reprogramirao prije mnogo godina.

675
00:57:27,986 --> 00:57:30,698
Možete vjerovati.
Luda žena mi je stalno čupala glavu!

676
00:57:30,864 --> 00:57:32,157
Bio je to neuspjeh.

677
00:57:32,324 --> 00:57:33,325
Da, naravno...

678
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Trči.

679
00:57:39,498 --> 00:57:41,249
Šta se dođavola dešava?

680
00:57:41,959 --> 00:57:43,418
Prestani da pucaš na mene!

681
00:57:45,463 --> 00:57:46,464
Hvala, momci!

682
00:57:48,466 --> 00:57:49,467
Pratite me!

683
00:57:51,760 --> 00:57:52,761
Da li je skočila?

684
00:57:53,053 --> 00:57:54,429
Nisam ovo očekivao.

685
00:57:54,555 --> 00:57:55,973
Pa, nisam ni ja.

686
00:57:57,933 --> 00:57:59,852
- Hoćeš li da uzmem pijanicu?
- Kako si me nazvao?

687
00:57:59,977 --> 00:58:02,104
Spreman. Duncan, jesi li dobro?

688
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
Bolje nego ikad.

689
00:58:15,534 --> 00:58:17,452
Kako to da još nije umro?

690
00:58:17,828 --> 00:58:19,162
- Tata.
- Dobro sam.

691
00:58:19,913 --> 00:58:20,914
Idemo.

692
00:58:22,708 --> 00:58:24,417
Spreman. Vrlo dobro.

693
00:58:26,670 --> 00:58:28,421
Izađite, kukavice!

694
00:58:29,214 --> 00:58:30,215
The Trap Jaw.

695
00:58:30,382 --> 00:58:31,383
SZO?

696
00:58:32,092 --> 00:58:33,093
- To je iz mojih crteža.
- Trap Jaw?

697
00:58:33,260 --> 00:58:35,345
- Zaboravlja.
- Ne, ne.

698
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Oče.

699
00:58:37,556 --> 00:58:39,600
Svi osim njega. Zarobljeni smo.

700
00:58:40,058 --> 00:58:42,352
Nemaju gdje da pobjegnu.

701
00:58:43,186 --> 00:58:45,689
Možda mogu razgovarati s njim.
Započnite dijalog.

702
00:58:45,856 --> 00:58:46,857
- Jesi li lud?
- Šta?

703
00:58:47,024 --> 00:58:48,358
- Jesi li lud?
- Dijalog?

704
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
To je ono što radim na poslu.

705
00:58:50,653 --> 00:58:52,487
I čak sam i dobar.

706
00:58:52,655 --> 00:58:54,698
- Ne!
- Vraćam se uskoro.

707
00:58:54,865 --> 00:58:55,866
- Šta?
-Adam!

708
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Zdravo!

709
00:59:02,956 --> 00:59:03,957
Zdravo.

710
00:59:05,417 --> 00:59:06,835
G. Trap Jaw.

711
00:59:07,210 --> 00:59:08,211
Sada uživo.

712
00:59:09,004 --> 00:59:10,005
Čekaj.

713
00:59:11,464 --> 00:59:12,966
Mogu li razgovarati s tobom na sekund?

714
00:59:13,341 --> 00:59:16,679
Samo želim da smirim situaciju,

715
00:59:16,845 --> 00:59:20,432
jer izgleda da su temperamenti veoma visoki.

716
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
Jesu li tamo?

717
00:59:24,436 --> 00:59:25,646
a ko si ti?

718
00:59:25,896 --> 00:59:27,522
Ja sam Adam. Princ od...

719
00:59:31,569 --> 00:59:32,653
Vrlo dobro.

720
00:59:32,820 --> 00:59:36,323
Vidim da smo na ivici sukoba.

721
00:59:38,992 --> 00:59:40,994
Prestani da pricas.

722
00:59:42,454 --> 00:59:43,455
U redu.

723
00:59:43,789 --> 00:59:48,711
Rješavanje sukoba je zasnovano
u efektivnoj komunikaciji, zar ne?

724
01:00:26,498 --> 01:00:27,750
Koristi mač!

725
01:00:27,916 --> 01:00:29,417
Koristi mač. Koji mač?

726
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
Reci reči.

727
01:00:58,321 --> 01:00:59,572
Po snazi...

728
01:01:04,703 --> 01:01:06,496
Snagom sive lobanje.

729
01:01:07,414 --> 01:01:10,042
Snagom sive lobanje!

730
01:01:59,382 --> 01:02:02,803
Ja imam Moć!

731
01:02:23,281 --> 01:02:25,075
Branilac sive lobanje!

732
01:02:27,244 --> 01:02:28,411
Spašeni smo.

733
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Mi smo sjebani.

734
01:03:21,631 --> 01:03:22,632
C'um...

735
01:03:42,069 --> 01:03:43,695
To je to! To sam te naučio!

736
01:03:43,821 --> 01:03:45,113
Nije... U redu.

737
01:03:45,280 --> 01:03:46,198
To je dobro.

738
01:04:05,926 --> 01:04:08,678
- Moramo da idemo. Hajde.
- Idemo.

739
01:04:18,021 --> 01:04:19,314
Jeste li vidjeli to?

740
01:04:19,857 --> 01:04:22,400
Otkinuo sam ruku tom tipu
i pobio sam sve njegove prijatelje.

741
01:04:22,525 --> 01:04:24,152
Video sam, dečko.

742
01:04:52,097 --> 01:04:56,768
Vi budale! Vi idioti i nakaze!

743
01:04:56,935 --> 01:04:57,936
Gospodine!

744
01:04:58,103 --> 01:05:01,689
Vi patetična gomila beskorisnih crva!

745
01:05:01,856 --> 01:05:04,776
Želim taj mač! Jeste li čuli?
Želim je. Moje je.

746
01:05:04,943 --> 01:05:07,404
Moje, moje, moje!

747
01:05:07,570 --> 01:05:10,115
I imaću ga. Jeste li čuli?

748
01:05:10,282 --> 01:05:15,203
Imaću ga. a ti,
ti ćeš mi ga doneti.

749
01:05:20,167 --> 01:05:22,169
Jeste li razumjeli?

750
01:05:22,710 --> 01:05:24,587
Iza njih! Donesi mač!

751
01:05:53,533 --> 01:05:54,659
Možda bih trebao sam da vozim.

752
01:05:54,826 --> 01:05:55,953
Ti ne voziš, tata.

753
01:06:01,916 --> 01:06:02,917
Predivno ti ide, Teela.

754
01:06:03,085 --> 01:06:04,919
- Ne sada, Adame.
- Dobro.

755
01:06:22,520 --> 01:06:23,896
- Kučkin sin...
<i>- Prorez.</i>

756
01:06:24,064 --> 01:06:25,107
<i>Pukotina u trupu.</i>

757
01:06:25,273 --> 01:06:26,774
Brod, uradi analizu.

758
01:06:26,941 --> 01:06:29,694
<i>Treba analizirati. Imam pukotinu na trupu.</i>

759
01:06:29,861 --> 01:06:31,321
- Dobro.
- Samo kažem...

760
01:06:31,488 --> 01:06:33,198
Imam dosta iskustva u...

761
01:06:33,323 --> 01:06:35,075
Hoćeš li da šetamo, tata? obavezujem te.

762
01:06:39,121 --> 01:06:40,122
Sranje.

763
01:06:45,418 --> 01:06:47,420
- Teela?
- Izađi napolje i ubij zlikovce.

764
01:06:47,837 --> 01:06:49,256
- Dobro.
- Leteće sanke. Tamo pozadi.

765
01:06:49,381 --> 01:06:50,757
Gotovo. Leteće sanke.

766
01:06:50,923 --> 01:06:52,384
- Nije za tebe.
- Šta?

767
01:06:52,550 --> 01:06:54,094
Naravno da nije za tebe.

768
01:07:17,992 --> 01:07:18,993
Šta...?

769
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
U redu.

770
01:07:23,123 --> 01:07:24,124
Dobro.

771
01:08:06,624 --> 01:08:07,709
Gubimo visinu.

772
01:08:07,834 --> 01:08:09,043
Ako izvršite manji pritisak

773
01:08:09,169 --> 01:08:10,920
- komanduje...
- Ni riječi.

774
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
Nećemo uspeti.

775
01:09:11,898 --> 01:09:13,941
Teela, pokušaj da je držiš mirno.

776
01:09:14,108 --> 01:09:15,443
Da, kaže pijanica.

777
01:09:30,082 --> 01:09:31,083
Vrlo dobro.

778
01:09:39,091 --> 01:09:40,092
Adame?

779
01:09:43,471 --> 01:09:45,390
Adame!

780
01:09:45,557 --> 01:09:48,310
Pogledaj nazad!

781
01:09:52,897 --> 01:09:55,275
- Gubi se odatle, idiote!
- Šta?

782
01:09:58,403 --> 01:09:59,404
Umrijet ćeš.

783
01:11:07,179 --> 01:11:09,599
Znas da vozis jako dobro...

784
01:11:11,393 --> 01:11:12,852
Ne želim da te slušam.

785
01:11:14,271 --> 01:11:16,481
Pobunjenici iz Eternije.

786
01:11:17,064 --> 01:11:19,901
Njegova duga odgoda je došla do kraja.

787
01:11:20,067 --> 01:11:22,945
Oni su gotovi.

788
01:11:24,697 --> 01:11:26,783
Ako želiš da vidiš sutra,

789
01:11:27,617 --> 01:11:30,620
Sada tražim vašu lojalnost.

790
01:11:31,329 --> 01:11:33,831
Znate li šta to znači, jadnici?

791
01:11:34,916 --> 01:11:39,337
To znači da ću te ubiti jednog po jednog

792
01:11:39,504 --> 01:11:43,633
dok mi ne kažu kako se zove taj drski varvarin.

793
01:11:44,967 --> 01:11:47,470
A znate li na koga mislim?

794
01:11:48,513 --> 01:11:51,766
Mišići. Thong. Pun ten.

795
01:11:51,933 --> 01:11:54,602
Veliki sjajni mač.

796
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
Ne?

797
01:12:03,235 --> 01:12:04,362
Vrlo dobro.

798
01:12:10,452 --> 01:12:11,453
Vi.

799
01:12:12,203 --> 01:12:13,705
Evil-Lyn, ko je ovo?

800
01:12:15,247 --> 01:12:17,083
The Moss Man.

801
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Služi.

802
01:12:19,043 --> 01:12:21,087
Ne! br.

803
01:12:23,089 --> 01:12:26,092
Gle, pali heroji Eternije

804
01:12:26,634 --> 01:12:30,179
dok moli za svoj bedni život.

805
01:12:31,639 --> 01:12:32,640
Idemo.

806
01:12:33,808 --> 01:12:35,267
Poč.

807
01:12:35,435 --> 01:12:36,353
br.

808
01:12:37,687 --> 01:12:38,730
Ne!

809
01:12:42,233 --> 01:12:45,152
Slušaj, dušo, isekao sam ga na slamu.

810
01:12:48,531 --> 01:12:50,450
To je bilo dobro. Slama.

811
01:13:01,419 --> 01:13:03,254
Pa opet pitam:

812
01:13:03,421 --> 01:13:07,592
Ko je ratnik koji se danas borio za tebe?

813
01:13:08,134 --> 01:13:09,260
Stiže!

814
01:13:09,427 --> 01:13:10,720
On stiže. Ja govorim.

815
01:13:10,887 --> 01:13:12,263
Molim te govori.

816
01:13:12,430 --> 01:13:15,099
To je mladi princ, koji je vaskrsao.

817
01:13:18,520 --> 01:13:19,896
Ozbiljno?

818
01:13:20,522 --> 01:13:23,024
Povedi nas sve. Zaključajte nas.

819
01:13:23,190 --> 01:13:25,818
Neka se ova jazbina pretvori u pepeo.

820
01:13:30,657 --> 01:13:32,575
Neće nas pratiti ovdje.

821
01:13:34,285 --> 01:13:36,538
Ne bez pojačanja.

822
01:13:36,704 --> 01:13:38,540
Potražiću Adama dok još ima svjetlosti.

823
01:13:38,665 --> 01:13:40,207
Ne, prepusti to meni.

824
01:13:40,374 --> 01:13:42,419
- Ozbiljno, ja ću se pobrinuti za ovo.
- To ja radim.

825
01:13:43,545 --> 01:13:45,963
Jesi. To si uradio.

826
01:13:46,130 --> 01:13:48,633
Ja ću se pobrinuti za ovo. Ostani ovde.

827
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
OTAC

828
01:14:42,103 --> 01:14:43,229
gdje sam ja?

829
01:14:50,737 --> 01:14:51,738
ko sam ja?

830
01:14:51,904 --> 01:14:55,617
<i>Ti si taj koji će vratiti mir Eterniji.</i>

831
01:14:56,951 --> 01:14:59,496
<i>Branilac Sivih lobanja.</i>

832
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Adame.

833
01:15:22,894 --> 01:15:24,604
Zahvaljujući Zodacu, živ si!

834
01:15:24,771 --> 01:15:26,648
Mislim da si preplašio čarobnicu.

835
01:15:28,482 --> 01:15:30,317
Nije čarobnica.

836
01:15:30,902 --> 01:15:32,987
Stvarno mislim da je to bila čarobnica.

837
01:15:34,113 --> 01:15:35,114
naravno...

838
01:15:36,073 --> 01:15:37,074
Jesi li povrijeđen?

839
01:15:37,659 --> 01:15:39,118
Nema šanse, čudno.

840
01:15:40,912 --> 01:15:41,913
Odlično.

841
01:15:47,835 --> 01:15:50,296
Hajde, pada mrak.

842
01:15:54,508 --> 01:15:57,428
Večeras smo ovdje kampirali
i krenuli smo rano ujutro.

843
01:16:04,894 --> 01:16:05,895
Šta je to bilo?

844
01:16:06,395 --> 01:16:09,816
Ništa. Ali nisam te više vidio takvog
prije nekog vremena.

845
01:16:09,982 --> 01:16:14,070
Pa, Man-At-Arms je još uvijek negdje ovdje.

846
01:16:14,654 --> 01:16:15,988
Nadam se da ćeš ga naći.

847
01:16:16,989 --> 01:16:18,991
Čekaj malo.

848
01:16:21,035 --> 01:16:22,369
Šta imamo ovde?

849
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
Ko želi piće?

850
01:16:26,666 --> 01:16:29,043
Tata, jesi li ozbiljan?

851
01:16:29,210 --> 01:16:31,754
Šta je to bilo? Hajde, sedi.

852
01:16:31,921 --> 01:16:34,632
Hajde da popijemo piće, pričamo priče i zapevamo.

853
01:16:34,757 --> 01:16:36,634
Ako ne slavimo male pobede...

854
01:16:36,759 --> 01:16:39,136
Pobjeda? Kakva pobeda?

855
01:16:39,303 --> 01:16:40,554
Pa, mi ne umiremo.

856
01:16:40,722 --> 01:16:42,181
Je li ovo pobjeda za vas?

857
01:16:42,306 --> 01:16:44,058
Teela, mislim da smo to zaslužili.

858
01:16:44,225 --> 01:16:46,686
Ti si "zaslužan" 15 godina.

859
01:16:56,278 --> 01:16:58,239
Ali to je na nama. Idi, sedi.

860
01:17:03,494 --> 01:17:05,537
Do povratka Mača

861
01:17:05,705 --> 01:17:09,208
i branilac sive lobanje!

862
01:17:09,959 --> 01:17:11,628
Mislim da otkinem ruku momku

863
01:17:11,753 --> 01:17:14,255
To nije vrsta stvari koju bismo trebali slaviti.

864
01:17:14,421 --> 01:17:15,923
Bio si ti ili on.

865
01:17:16,382 --> 01:17:18,635
I šta se desilo

866
01:17:19,093 --> 01:17:22,013
razumjeti i saslušati?

867
01:17:23,055 --> 01:17:24,181
Ćaskanje?

868
01:17:24,348 --> 01:17:25,599
Razgovor...

869
01:17:25,767 --> 01:17:29,311
Šta ćeš kad je momak
napali svoju porodicu mačem?

870
01:17:29,478 --> 01:17:32,148
U redu. Šta da kažem...?
Borim se s njim, zar ne?

871
01:17:32,314 --> 01:17:34,859
Ne, ti ćeš ih zaštititi.

872
01:17:35,026 --> 01:17:37,361
Pogrešno vidite stvari.

873
01:17:37,528 --> 01:17:40,698
Ti prezireš tipove koji su sretni!
Oni su retardirani.

874
01:17:40,865 --> 01:17:43,826
Ali kada izbije rat,
nisu pesnici ti koji se predstavljaju.

875
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
On je čovek mišića.

876
01:17:45,703 --> 01:17:47,621
I ne radi to zbog slave.

877
01:17:51,250 --> 01:17:52,710
Uradite ovo tako da...

878
01:17:54,045 --> 01:17:56,380
Djeca žive još jedan dan.

879
01:17:56,547 --> 01:17:59,383
To je čovek što se mene tiče.

880
01:18:00,092 --> 01:18:02,720
Ustaje kad mora.

881
01:18:04,638 --> 01:18:05,723
Kao i ti.

882
01:18:07,391 --> 01:18:08,517
Govoreći o tome,

883
01:18:08,685 --> 01:18:12,646
Uopšte nisi bio loš.

884
01:18:15,983 --> 01:18:18,903
To je bila najljepša stvar koju si mi ikada rekao.

885
01:18:19,070 --> 01:18:21,155
Drugim riječima, niste u dobroj formi.

886
01:18:21,322 --> 01:18:23,615
I morate usavršiti tehniku.

887
01:18:23,741 --> 01:18:25,702
- Ali nije bilo loše.
- Evo ga.

888
01:18:25,827 --> 01:18:27,704
Evo Duncana kojeg se sjećam.

889
01:18:29,831 --> 01:18:30,873
Vrlo dobro.

890
01:18:49,558 --> 01:18:52,603
Možete li mi pomoći s ovim?

891
01:19:04,698 --> 01:19:05,742
Prilično je težak.

892
01:19:05,867 --> 01:19:07,034
- Ako možeš...
- Nebesa! Da.

893
01:19:10,872 --> 01:19:13,875
- Tvoje tange su na mojima... Izvini.
- Sve dobro.

894
01:19:25,136 --> 01:19:30,016
Pa, kako bi bilo da budeš moćni ratnik?

895
01:19:34,896 --> 01:19:39,233
Uzimajući sve u obzir,
Osećam se sasvim dobro.

896
01:19:40,317 --> 01:19:42,736
Ali nisam razumeo šta se desilo sa mojom majicom.

897
01:19:42,862 --> 01:19:44,696
Čak ni moje pantalone.

898
01:19:45,197 --> 01:19:49,410
Hoće li se oni ponovo pojaviti ili jesam
kupiti novi par odjednom?

899
01:19:50,202 --> 01:19:51,829
Mnogo si mi nedostajao.

900
01:19:53,664 --> 01:19:54,665
I ja, tvoj.

901
01:19:57,543 --> 01:20:00,880
Mislio sam na tebe. Konstantno.

902
01:20:05,176 --> 01:20:06,177
I ja, u tebi.

903
01:20:08,262 --> 01:20:11,598
Iskreno, nije prošao ni dan
kad nisam mislio na tebe.

904
01:20:13,017 --> 01:20:14,018
I ja, u tebi.

905
01:20:15,812 --> 01:20:17,313
I koliko...

906
01:20:19,106 --> 01:20:21,192
naše prijateljstvo mi znači.

907
01:20:23,735 --> 01:20:25,237
Uvek si bio tako dobar prijatelj.

908
01:20:25,362 --> 01:20:28,449
Sjajan prijatelj.
Praktično mlađi brat.

909
01:20:28,908 --> 01:20:32,161
Da. Uvek si bio
i uvek ćeš mi biti prijatelj.

910
01:20:32,328 --> 01:20:33,871
I ništa to neće promijeniti. Nikad.

911
01:20:35,039 --> 01:20:36,040
Moj saputnik!

912
01:20:36,790 --> 01:20:38,918
- Onda. U redu.
- Da. Kakvo olakšanje.

913
01:20:39,085 --> 01:20:42,004
Zaplenimo kantinu,
pre nego što moj otac počne da peva.

914
01:20:42,129 --> 01:20:43,965
Da, mi to ne želimo.

915
01:20:44,131 --> 01:20:45,132
Onda.

916
01:20:56,352 --> 01:20:59,939
Gledajte, vi beznačajni bijednici, ja sam...

917
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
Skeletor.

918
01:21:02,608 --> 01:21:07,363
A ti si samo crvi pod mojim nogama.

919
01:21:07,529 --> 01:21:10,782
Crvi? Nazvao nas je običnim crvima.

920
01:21:11,242 --> 01:21:14,578
Međutim, postoji jedan među vama
koji misli da ima višu svrhu.

921
01:21:14,745 --> 01:21:18,707
Izgleda da se rasipni princ vratio.

922
01:21:18,875 --> 01:21:22,628
Ali to više nije tvoja Eternia, prince Adame.

923
01:21:23,462 --> 01:21:27,008
Moje je. Kao i sve što sadrži.

924
01:21:27,674 --> 01:21:30,136
Uključujući i taj mač koji nosiš,

925
01:21:30,302 --> 01:21:34,140
koji najbolje odgovara jednoj ruci
mnogo moćniji od tvog.

926
01:21:35,474 --> 01:21:39,436
Dakle, evo moje velikodušne ponude.

927
01:21:39,603 --> 01:21:42,231
Odvedi me Mač moći na planinu Zmija

928
01:21:42,398 --> 01:21:45,776
a možda se još uvijek možeš pomiriti sa svojim...

929
01:21:45,943 --> 01:21:48,612
mama i tvoj tata.

930
01:21:49,696 --> 01:21:52,658
Da, živi su i dobrog zdravlja.

931
01:21:53,534 --> 01:21:57,329
U svakom slučaju, ne "dobrog zdravlja", ali su živi.

932
01:21:58,956 --> 01:22:03,335
Zamislite, možete ponovo biti srećna porodica.

933
01:22:04,921 --> 01:22:07,756
Ili bi mogli umrijeti

934
01:22:07,924 --> 01:22:09,050
na užasan način.

935
01:22:10,259 --> 01:22:13,595
Krivica vas nikada neće napustiti.

936
01:22:14,555 --> 01:22:18,309
Koliko će taj mač postati težak u tvojoj ruci,

937
01:22:18,976 --> 01:22:20,894
Branilac Sive lobanje?

938
01:22:32,281 --> 01:22:33,574
Moram da idem.

939
01:22:34,450 --> 01:22:35,451
Sada.

940
01:22:35,826 --> 01:22:38,370
Adame! To je zamka!

941
01:22:38,955 --> 01:22:41,665
Ne možemo dozvoliti Skeletora
uhvati mač. To bi bilo nezaustavljivo.

942
01:22:41,832 --> 01:22:44,961
Neću ti dati mač.
Ubiću ga time.

943
01:22:45,252 --> 01:22:47,838
Ovo je Skeletor.
Ne možete brutalno napasti.

944
01:22:48,172 --> 01:22:51,675
Imam moć Boga u svojim rukama!

945
01:22:51,842 --> 01:22:55,304
Ali ti nisi bog. Ti si muškarac.

946
01:22:55,471 --> 01:22:57,223
Odveo je moju porodicu.

947
01:22:59,016 --> 01:23:00,184
Moram ih spasiti.

948
01:23:02,936 --> 01:23:05,439
To je ono što muškarac radi, zar ne?

949
01:23:07,899 --> 01:23:09,110
Izgledaš kao moj otac.

950
01:23:09,776 --> 01:23:10,902
I je li to loše?

951
01:23:11,070 --> 01:23:12,779
videćemo.

952
01:23:13,364 --> 01:23:15,199
Idem sa tobom ili bez tebe.

953
01:23:16,533 --> 01:23:17,534
Adame.

954
01:23:20,037 --> 01:23:21,080
Mi smo uz vas.

955
01:23:25,959 --> 01:23:27,211
Do kraja.

956
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
Čini se kao da uvijek žele umrijeti.

957
01:23:31,423 --> 01:23:32,424
Ne sada.

958
01:23:38,180 --> 01:23:39,181
Idemo.

959
01:23:40,141 --> 01:23:41,850
Snake Mountain je ovdje.

960
01:24:20,472 --> 01:24:22,433
Ne znamo šta je unutra.

961
01:24:23,225 --> 01:24:24,310
Unutra sam.

962
01:24:29,065 --> 01:24:30,316
Prati me.

963
01:24:36,488 --> 01:24:39,366
Zdravo. Ja sam Adam.

964
01:24:40,284 --> 01:24:44,538
Princ od Eternije i branilac
o tajnama zamka Siva lobanja.

965
01:24:45,331 --> 01:24:47,458
I nosim sa sobom Mač Moći.

966
01:24:52,838 --> 01:24:55,382
Daj mi svoje oružje.

967
01:24:55,549 --> 01:25:00,053
Daću Mač Skeletu
i to samo Skeletoru.

968
01:25:03,014 --> 01:25:04,391
Zadrži mač.

969
01:25:04,683 --> 01:25:05,684
Stražari!

970
01:25:16,528 --> 01:25:22,326
Uzmi ovo i tvoje
zapanjujući mišići za Lorda Skeletora.

971
01:25:23,369 --> 01:25:25,121
Ostali idu sa mnom.

972
01:25:25,621 --> 01:25:27,289
Pripremite tamnice.

973
01:25:29,040 --> 01:25:30,376
Adame, ubij ih!

974
01:26:17,506 --> 01:26:20,342
Pogled je spektakularan, zar ne?

975
01:26:27,724 --> 01:26:29,726
Želiš li da ti dam nekoliko trenutaka?

976
01:26:31,102 --> 01:26:32,103
Oče?

977
01:26:33,021 --> 01:26:34,315
Adame?

978
01:26:34,940 --> 01:26:36,442
Jesi li to ti?

979
01:26:36,983 --> 01:26:38,068
Da.

980
01:26:39,653 --> 01:26:40,737
Ja sam.

981
01:26:41,112 --> 01:26:43,782
Mučna pomirenja mogu sačekati.

982
01:26:44,325 --> 01:26:46,618
Sad mi daj Mač.

983
01:26:48,954 --> 01:26:50,080
Oslobodi ga.

984
01:26:52,165 --> 01:26:53,500
Ja sam to prvi rekao.

985
01:26:53,667 --> 01:26:54,668
Oslobodite ga!

986
01:26:55,419 --> 01:26:58,797
Ne želiš da igraš tu igru ​​sa mnom, nestašni dečko.

987
01:26:58,964 --> 01:27:00,882
Igram da pobedim i...

988
01:27:02,259 --> 01:27:03,760
varam.

989
01:27:19,360 --> 01:27:20,361
Odnesi to!

990
01:27:22,238 --> 01:27:23,405
Možete probati.

991
01:28:02,110 --> 01:28:03,111
Ne!

992
01:30:56,034 --> 01:30:58,912
Bravo, Evil-Lyn. On je paralizovan.

993
01:31:00,330 --> 01:31:02,999
Bravo, princ Adame. Predivan spektakl.

994
01:31:03,374 --> 01:31:05,043
Ali za šta?

995
01:31:05,794 --> 01:31:08,464
Suoči se sa mnom kao sa muškarcem.

996
01:31:09,881 --> 01:31:13,469
Prvo, nemam lice.
Drugo, ne želim.

997
01:31:14,595 --> 01:31:17,973
Osim toga, moj je red da napravim predstavu.

998
01:31:18,765 --> 01:31:20,642
Šta ti misliš, tata?

999
01:31:21,059 --> 01:31:24,896
Pustio sam ga da gleda dok te ja ubijam
sa svojim mačem?

1000
01:31:26,523 --> 01:31:27,524
Da.

1001
01:31:46,459 --> 01:31:47,460
br.

1002
01:31:49,254 --> 01:31:50,255
Ne!

1003
01:32:03,977 --> 01:32:04,978
Oče?

1004
01:32:06,855 --> 01:32:07,856
Adame.

1005
01:32:09,566 --> 01:32:10,942
Daj da te pogledam.

1006
01:32:14,320 --> 01:32:15,614
Tu ste.

1007
01:32:16,782 --> 01:32:20,577
Trebalo vam je neko vrijeme, ali ste se vratili.

1008
01:32:21,369 --> 01:32:24,790
Da. Toliko sam se promenio.

1009
01:32:26,124 --> 01:32:30,837
Nisam više onaj slabašan dječak.

1010
01:32:31,922 --> 01:32:32,923
Da.

1011
01:32:33,882 --> 01:32:36,217
Sada sam sve što si želeo da budem.

1012
01:32:39,095 --> 01:32:41,056
A šta ste hteli da budete?

1013
01:32:44,392 --> 01:32:45,727
Neko drugi.

1014
01:32:50,023 --> 01:32:54,444
Ne. Ne. Nije to bilo to...

1015
01:32:55,153 --> 01:32:57,405
To nisam želeo.

1016
01:33:00,241 --> 01:33:04,788
Kao klinac, bio si tako mali.

1017
01:33:06,247 --> 01:33:07,999
svijet...

1018
01:33:09,459 --> 01:33:11,795
Činilo ti se tako veliko.

1019
01:33:12,545 --> 01:33:14,965
Pa sam pokušao da te učinim jakim,

1020
01:33:15,757 --> 01:33:18,927
jer sam htela da te zaštitim.

1021
01:33:20,386 --> 01:33:22,598
Samo sam znao kako to da uradim na taj način.

1022
01:33:26,768 --> 01:33:31,272
Ima toliko stvari koje sam trebao reći.

1023
01:33:31,773 --> 01:33:34,150
Tata, nije važno.

1024
01:33:35,485 --> 01:33:36,820
Ne boli.

1025
01:33:37,320 --> 01:33:39,572
Voleo bih da sam bolje razumeo.

1026
01:33:41,074 --> 01:33:43,076
Voleo bih da sam te ostavio...

1027
01:33:46,079 --> 01:33:47,247
budi ono što jesi.

1028
01:33:54,045 --> 01:33:57,007
Tata, ne. Čekaj! Čekaj!

1029
01:33:58,133 --> 01:34:01,469
Tata, još uvijek ne možeš zatvoriti oči.

1030
01:34:03,805 --> 01:34:05,891
Nisam to još rekao.

1031
01:34:08,769 --> 01:34:13,774
Treba mi da... čuješ kako ovo govorim.

1032
01:34:25,618 --> 01:34:27,537
I tako se oboje pokoravaju.

1033
01:34:49,142 --> 01:34:50,351
Jesi li dobro, momče?

1034
01:34:51,061 --> 01:34:52,312
Vratio si se na ono što si bio.

1035
01:35:08,536 --> 01:35:09,537
Majko.

1036
01:35:17,838 --> 01:35:18,839
On je umro.

1037
01:35:29,224 --> 01:35:31,309
<i>Čekao sam tako dugo.</i>

1038
01:35:34,062 --> 01:35:36,439
Sada ću se ponovo roditi...

1039
01:35:37,482 --> 01:35:41,236
i svemir će drhtati od moje sjene.

1040
01:35:43,404 --> 01:35:46,199
Snagom sive lobanje...

1041
01:35:46,657 --> 01:35:47,951
ja...

1042
01:35:48,451 --> 01:35:49,702
imam...

1043
01:35:50,245 --> 01:35:52,080
the Power!

1044
01:36:05,844 --> 01:36:08,179
Jesi li dobro rekao? Jesam li pogrešno shvatio riječi?

1045
01:36:08,346 --> 01:36:12,433
Ne, to su te riječi.
Možda ponoviti sa osećajem?

1046
01:36:12,768 --> 01:36:14,435
Ne provociraj me, ženo.

1047
01:36:18,439 --> 01:36:20,108
Zašto ne radi?

1048
01:36:22,819 --> 01:36:23,820
Čekaj!

1049
01:36:24,529 --> 01:36:26,948
Reci mi zašto ne radi!

1050
01:36:27,657 --> 01:36:30,201
Postoji ritual koji mogu izvesti.

1051
01:36:31,619 --> 01:36:33,830
Ako vratimo mač Sivoj lobanji,

1052
01:36:34,580 --> 01:36:37,834
na tvom oltaru, obećavam da će uspjeti.

1053
01:36:39,210 --> 01:36:42,130
Bolje da ispadne.

1054
01:36:44,340 --> 01:36:46,009
Pripremi moj brod.

1055
01:37:02,358 --> 01:37:03,568
decko...

1056
01:37:04,610 --> 01:37:05,821
Želiš li razgovarati?

1057
01:37:16,456 --> 01:37:18,834
Adame, nisam baš dobar u...

1058
01:37:20,418 --> 01:37:23,754
razgovarati. O tome šta se dešava...

1059
01:37:25,756 --> 01:37:28,093
unutra, konačno,...

1060
01:37:29,594 --> 01:37:31,972
- Osećanja?
- Da. To je to.

1061
01:37:32,889 --> 01:37:34,807
Ali evo šta znam:

1062
01:37:35,350 --> 01:37:37,894
Znam kakav je osjećaj neuspjeh.

1063
01:37:38,061 --> 01:37:42,023
Otkrivanje da nismo
za koje smo mislili da smo.

1064
01:37:54,911 --> 01:37:58,706
Bolje da me uzme u obzir
stari pijanac vrijedan spašavanja

1065
01:37:58,874 --> 01:38:00,708
nego starac koji je bezvrijedan.

1066
01:38:02,668 --> 01:38:04,004
Razočarao sam je.

1067
01:38:10,843 --> 01:38:12,553
Razočarao sam te, Adame.

1068
01:38:16,182 --> 01:38:20,395
Obećao sam da ću vas sve zaštititi i...

1069
01:38:22,605 --> 01:38:24,107
Nisam mogao.

1070
01:38:45,170 --> 01:38:47,380
Sećaš li se šta si mi rekao kada...

1071
01:38:48,631 --> 01:38:51,217
Je li me neko dijete pretuklo?

1072
01:38:52,427 --> 01:38:55,305
Da, pisalo je: "Ležeći, 20 sklekova."

1073
01:38:55,471 --> 01:38:58,683
Ne. Rekao si...

1074
01:39:02,603 --> 01:39:04,272
"Moraš ustati..."

1075
01:39:05,982 --> 01:39:07,400
"jači."

1076
01:39:14,449 --> 01:39:16,534
Mogli bismo pokušati ovo zajedno.

1077
01:39:18,661 --> 01:39:19,955
sta kazes

1078
01:39:21,539 --> 01:39:22,873
Ja bih to veoma voleo.

1079
01:39:33,468 --> 01:39:34,469
Zdravo.

1080
01:39:35,345 --> 01:39:36,972
Doveo sam nekoga da te vidi.

1081
01:39:42,060 --> 01:39:43,353
Cringe?

1082
01:39:44,020 --> 01:39:45,021
Nebesa!

1083
01:39:45,188 --> 01:39:48,066
Mogu li te polizati?

1084
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Da naravno.

1085
01:39:54,739 --> 01:39:55,781
Nedostajao si mi, prijatelju.

1086
01:39:55,906 --> 01:39:58,243
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1087
01:39:58,409 --> 01:40:00,661
I ne mogu vjerovati da smo svi ovdje.

1088
01:40:01,079 --> 01:40:02,622
Svi Heroji Eternije.

1089
01:40:08,003 --> 01:40:10,755
Adame, jesi li dobro?

1090
01:40:12,590 --> 01:40:14,967
Da, mislim da jesam.

1091
01:40:15,343 --> 01:40:18,888
Okupite se svi zajedno. Idemo.
Svi zajedno u ratnoj sobi.

1092
01:40:19,055 --> 01:40:21,599
To nije ratna soba, to je samo predavanje.

1093
01:40:21,766 --> 01:40:24,269
U redu. Pridružite se predavanju
rata. Idemo!

1094
01:40:24,435 --> 01:40:26,604
Molim vas za pažnju.

1095
01:40:26,896 --> 01:40:31,901
Samo želim trenutak
da osmisli strategiju bijega.

1096
01:40:32,568 --> 01:40:33,569
A šta?

1097
01:40:33,736 --> 01:40:35,405
Da li bi to trebalo da bude borbeni govor?

1098
01:40:35,530 --> 01:40:37,823
<i>Tim building.</i> Da.

1099
01:40:37,990 --> 01:40:39,992
- Ko je ovaj tip?
- Da, ko si ti?

1100
01:40:40,285 --> 01:40:41,577
Ja sam Adam, princ od Eternije.

1101
01:40:41,744 --> 01:40:43,788
Izvini. Zdravo.

1102
01:40:43,954 --> 01:40:46,166
Mislio sam da je Adam umro.

1103
01:40:46,332 --> 01:40:48,084
Spusti vrat. Pusti ga da priča.

1104
01:40:48,209 --> 01:40:49,627
Ne. Nisam umro.

1105
01:40:50,086 --> 01:40:52,297
Kao što vidite, veoma sam živ.

1106
01:40:52,463 --> 01:40:54,465
- Šta si rekao?
- Više. Nismo te čuli.

1107
01:40:54,590 --> 01:40:56,967
U redu. Izvini, dok sam bio na Zemlji

1108
01:40:57,802 --> 01:41:02,473
Taj uspjeh sam otkrio na licu mjesta
posao ne zavisi samo od jednog čoveka

1109
01:41:02,640 --> 01:41:05,060
ili slobodna žena

1110
01:41:05,185 --> 01:41:06,852
ili šta god da je.

1111
01:41:06,977 --> 01:41:08,604
Od osobe. Da li razumete?

1112
01:41:08,771 --> 01:41:11,649
Zavisi od toga da mnogo ljudi rade zajedno.

1113
01:41:11,816 --> 01:41:14,026
- Radno mesto?
- Mi smo u tamnici.

1114
01:41:14,152 --> 01:41:15,070
Znam.

1115
01:41:18,823 --> 01:41:23,328
Slušaj, znam da me većina ljudi ne poznaje.

1116
01:41:26,289 --> 01:41:27,790
Ali ja vas sve poznajem.

1117
01:41:30,335 --> 01:41:31,336
Mekaneck.

1118
01:41:32,795 --> 01:41:35,840
Herojski ljudski periskop.

1119
01:41:37,508 --> 01:41:38,509
I Ram Man.

1120
01:41:39,260 --> 01:41:40,303
Loša si!

1121
01:41:41,471 --> 01:41:42,472
A ti si muškarac.

1122
01:41:42,763 --> 01:41:44,056
Možete vjerovati!

1123
01:41:44,224 --> 01:41:47,059
A ti, Fisto!
Zabijaš šake u ljude!

1124
01:41:47,227 --> 01:41:48,269
I istina!

1125
01:41:50,896 --> 01:41:51,981
I Diana.

1126
01:41:54,359 --> 01:41:57,027
Bacao si me na ormariće kad sam bio klinac...

1127
01:41:58,654 --> 01:41:59,655
Istina je.

1128
01:41:59,822 --> 01:42:01,031
Znam vas sve.

1129
01:42:02,617 --> 01:42:04,452
Uvek sam te čuvao u srcu.

1130
01:42:05,245 --> 01:42:07,372
Eternia je dio mene.

1131
01:42:08,038 --> 01:42:10,541
To je moj dom i boriću se za njega.

1132
01:42:11,292 --> 01:42:13,169
Ali ne mogu ovo sam.

1133
01:42:13,503 --> 01:42:14,879
Treba mi tvoja pomoć.

1134
01:42:15,380 --> 01:42:19,259
To je bilo zato što smo radili sami
da smo završili ovde, zar ne?

1135
01:42:20,050 --> 01:42:22,970
Ali ako radimo zajedno
možemo to promijeniti.

1136
01:42:23,763 --> 01:42:26,224
Moramo pogledati u sebe.

1137
01:42:26,932 --> 01:42:28,100
Ne naprijed.

1138
01:42:28,268 --> 01:42:31,646
Prednja strana je samo fasada.

1139
01:42:32,522 --> 01:42:34,274
Ali sa samopouzdanjem?

1140
01:42:36,359 --> 01:42:38,194
Ne postoji ništa što ne možemo postići.

1141
01:42:39,612 --> 01:42:40,613
Zajedno.

1142
01:42:40,780 --> 01:42:41,781
Da.

1143
01:42:41,947 --> 01:42:44,867
Pa hajde da se vratimo
naš dom. Zajedno.

1144
01:42:47,077 --> 01:42:48,413
Zdravica za Alana!

1145
01:42:48,579 --> 01:42:49,789
Za Alana.

1146
01:42:50,165 --> 01:42:51,707
Adam je, momci.

1147
01:42:53,501 --> 01:42:54,502
Adame.

1148
01:42:55,002 --> 01:42:58,214
Ali šta mi tu možemo učiniti?
Ove rešetke su napravljene od fotanijuma.

1149
01:42:58,798 --> 01:43:00,132
Oni su neraskidivi.

1150
01:43:02,009 --> 01:43:03,636
Ovi zidovi su od kamena.

1151
01:43:04,762 --> 01:43:05,763
Fisto.

1152
01:43:06,389 --> 01:43:07,390
Ram Man.

1153
01:43:08,224 --> 01:43:09,434
Svi vi.

1154
01:43:10,685 --> 01:43:12,144
Imam pitanje.

1155
01:43:12,853 --> 01:43:15,981
Koliko podižete na bench pressu?

1156
01:43:19,444 --> 01:43:20,611
Šta je "bench press"?

1157
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
nebesa...

1158
01:43:44,552 --> 01:43:46,721
Ubijte sve koji priđu blizu.

1159
01:43:47,137 --> 01:43:50,350
Žene i deca... prvo.

1160
01:43:50,683 --> 01:43:51,684
Beautiful boy.

1161
01:43:52,268 --> 01:43:53,561
Hajde, Evil-Lyn.

1162
01:43:54,061 --> 01:43:56,689
Kraj se bliži.

1163
01:43:58,566 --> 01:44:00,109
Mislite li da možete to popraviti?

1164
01:44:00,235 --> 01:44:02,695
I ponovo ga osposobiti za borbu?

1165
01:44:03,654 --> 01:44:06,073
Poslednji put kada je bio u funkciji,
pokušao da me ubije.

1166
01:44:06,241 --> 01:44:08,326
Bila je to nesreća.

1167
01:44:08,493 --> 01:44:09,494
Ona to uvek govori.

1168
01:44:09,660 --> 01:44:12,204
Pa, ja joj verujem, pa...

1169
01:44:12,455 --> 01:44:14,665
Ja... Ok, ok.

1170
01:44:15,750 --> 01:44:17,001
- Vrlo dobro.
- Vrlo dobro.

1171
01:44:18,503 --> 01:44:21,005
Nemoj me ubiti, ok?

1172
01:44:23,424 --> 01:44:25,801
Čekaj, da li si to uvek imao sa sobom?

1173
01:44:27,970 --> 01:44:31,641
Kao što je dogovoreno, nema ubijanja.

1174
01:44:31,807 --> 01:44:33,976
Nisam davao nikakva obećanja.

1175
01:44:37,187 --> 01:44:38,564
Vrlo dobro.

1176
01:44:46,947 --> 01:44:48,616
Vrlo dobro. Odmah!

1177
01:45:35,788 --> 01:45:37,498
- Ne mogu da dišem.
- Pluća mi gore.

1178
01:45:37,623 --> 01:45:39,834
- Mislim da ću povratiti.
- Kakav je ovo prah?

1179
01:45:42,044 --> 01:45:44,213
- Oni beže!
- Ne dozvoli!

1180
01:45:49,969 --> 01:45:52,888
Bravo, prljavi glancari lobanja.

1181
01:45:53,931 --> 01:45:55,350
Gdje su brodovi?

1182
01:47:08,213 --> 01:47:09,256
Oni dolaze.

1183
01:47:10,299 --> 01:47:13,177
Ja i Roboto ih držimo
dok ti radiš svoj dio.

1184
01:47:13,302 --> 01:47:14,303
Oče.

1185
01:47:16,346 --> 01:47:18,307
Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti?

1186
01:47:19,224 --> 01:47:23,270
ne, nisam siguran,
ali daću sve od sebe.

1187
01:47:25,064 --> 01:47:26,190
Znam da hoćeš.

1188
01:47:26,982 --> 01:47:28,358
Tako si jak.

1189
01:47:28,943 --> 01:47:30,986
Jači nego što sam ikada bio.

1190
01:47:31,361 --> 01:47:33,489
Ti si čovjek kakav bih volio da sam bio.

1191
01:47:36,617 --> 01:47:38,453
- Hvala...?
- Onda. Dođi ovamo.

1192
01:47:44,124 --> 01:47:45,460
volim te.

1193
01:47:47,545 --> 01:47:48,588
To je bilo tako lijepo.

1194
01:47:48,713 --> 01:47:51,466
- Imali smo svoj trenutak.
- Onda...

1195
01:47:52,717 --> 01:47:55,219
U redu. Zar ne želiš da hodaš?

1196
01:47:55,385 --> 01:47:56,471
- Spreman.
- Hvala.

1197
01:47:56,637 --> 01:47:57,638
Bilo je neverovatno.

1198
01:47:57,805 --> 01:47:59,932
- Divan trenutak za troje.
- Nema na čemu.

1199
01:48:01,308 --> 01:48:02,351
U redu.

1200
01:48:02,852 --> 01:48:04,186
- U redu, mi...
- Idi.

1201
01:48:04,353 --> 01:48:05,354
Vrlo dobro.

1202
01:48:10,275 --> 01:48:11,902
Da li je prekasno za odustajanje?

1203
01:48:12,027 --> 01:48:16,073
Zar ne treba da nosim oklop?
Ovo izgleda opasno.

1204
01:48:16,323 --> 01:48:17,324
Medricas.

1205
01:48:17,492 --> 01:48:18,951
Teela! Ozbiljno?

1206
01:48:21,078 --> 01:48:24,874
On nije strašna mačka.
To je borbena mačka.

1207
01:48:25,040 --> 01:48:26,626
- Ja sam ništa.
- Da, jesi.

1208
01:48:26,792 --> 01:48:27,793
Nisam to.

1209
01:48:33,423 --> 01:48:36,802
U redu. Samo ovaj put. Montem.

1210
01:48:37,553 --> 01:48:40,389
Sljedeći put ću zapravo obući oklop.

1211
01:48:43,183 --> 01:48:46,103
Da! Hajde da udarimo neke zlikovce!

1212
01:48:48,022 --> 01:48:49,815
Nokautiraj ih, Ram Man.

1213
01:48:51,609 --> 01:48:52,610
Izvini.

1214
01:49:43,368 --> 01:49:45,746
Neprijatelji!

1215
01:49:48,332 --> 01:49:51,877
Da ti pokažem
šta pravi muškarac radi sa moći.

1216
01:50:03,848 --> 01:50:04,849
Ne!

1217
01:50:07,476 --> 01:50:09,103
Brani se veštice.

1218
01:50:09,269 --> 01:50:12,940
A kako bi bilo da oboje
da li se šunjamo i pustimo ih da se bore?

1219
01:50:13,107 --> 01:50:14,149
Dobar pokušaj.

1220
01:50:31,458 --> 01:50:33,418
Ti si zaista ćerka svog oca.

1221
01:50:33,836 --> 01:50:35,087
Da, jesam, prokletstvo.

1222
01:50:39,884 --> 01:50:42,177
Pridružimo se crash zabavi!

1223
01:50:42,344 --> 01:50:44,179
Imam svoju pozivnicu ovdje.

1224
01:50:44,346 --> 01:50:47,182
Ne, ako imate poziv, nećete...

1225
01:50:50,560 --> 01:50:53,022
RSFF. Dići ću u vazduh ova kopilad!

1226
01:50:55,065 --> 01:50:57,567
Uništavaš metaforu zabave.

1227
01:50:59,153 --> 01:51:01,030
Zaista je dobrog ukusa! Ne znam?

1228
01:51:03,407 --> 01:51:05,159
Neće doći do tog zamka.

1229
01:51:05,325 --> 01:51:06,786
Ne dok stojim.

1230
01:51:06,911 --> 01:51:08,370
Retko sam te viđao kako stojiš.

1231
01:51:12,499 --> 01:51:14,126
Imate li još rakete?

1232
01:51:14,501 --> 01:51:15,670
Da. Jedan.

1233
01:51:16,003 --> 01:51:17,379
Ne treba nam više.

1234
01:51:36,273 --> 01:51:37,274
Dobro!

1235
01:51:39,819 --> 01:51:40,903
sta je to

1236
01:51:46,366 --> 01:51:47,785
Trči! Trči!

1237
01:51:49,494 --> 01:51:50,495
Pažljivo!

1238
01:51:55,250 --> 01:51:56,293
Duncan?

1239
01:52:25,322 --> 01:52:26,490
Sjećaš li me se?

1240
01:52:27,532 --> 01:52:29,284
Sjećaš li se ko sam bio?

1241
01:52:40,796 --> 01:52:42,381
Komandant kraljevske garde.

1242
01:52:43,007 --> 01:52:44,967
King's Man-At-Arms.

1243
01:52:45,675 --> 01:52:47,261
Ali danas...

1244
01:52:53,768 --> 01:52:55,269
Ja sam novi covek!

1245
01:53:15,039 --> 01:53:16,791
Duncan?

1246
01:53:16,957 --> 01:53:17,958
Roboto!

1247
01:53:19,626 --> 01:53:21,545
Nemojte ostati bez energije.

1248
01:53:21,711 --> 01:53:23,130
Ne boli.

1249
01:53:23,297 --> 01:53:28,302
Postojanje je niz apsurda
što vodi do beskonačne praznine.

1250
01:53:29,553 --> 01:53:30,554
To je moja devojka.

1251
01:53:33,307 --> 01:53:34,516
To je moja devojka.

1252
01:53:41,773 --> 01:53:44,651
Budi tiho, mišićavo zvijeri!

1253
01:53:44,819 --> 01:53:46,821
Pokušavam da te uništim!

1254
01:54:25,025 --> 01:54:26,986
Samo pogledaj.

1255
01:54:28,570 --> 01:54:30,865
Čini se da je tvoj mač beskorisan.

1256
01:54:31,615 --> 01:54:34,784
To nije ništa više od jeftine igračke.

1257
01:54:35,077 --> 01:54:37,121
Ovo nije moguće.

1258
01:54:37,579 --> 01:54:38,873
radoznao sam.

1259
01:54:40,040 --> 01:54:43,210
Bez ovoga, šta si ti?

1260
01:54:44,378 --> 01:54:46,255
ko si ti

1261
01:54:46,964 --> 01:54:48,757
da vidimo.

1262
01:55:02,729 --> 01:55:04,439
<i>Oslobodi zvijer, čovječe!</i>

1263
01:55:05,399 --> 01:55:06,858
<i>Brutalno, čovječe.</i>

1264
01:55:07,734 --> 01:55:09,403
Mogu li biti iskren s tobom, Adame?

1265
01:55:09,528 --> 01:55:13,407
Nikad nisam kupio tu mišićavu varvarsku scenu.

1266
01:55:14,158 --> 01:55:17,119
Pretpostavljam da nikad nisi bio jak momak.

1267
01:55:17,619 --> 01:55:20,497
Pretpostavljam da ste bili najslabiji.

1268
01:55:20,998 --> 01:55:22,707
A ko vas nije maltretirao?

1269
01:55:22,874 --> 01:55:25,669
Bilo mi je žao tebe.

1270
01:55:27,504 --> 01:55:28,505
Uhvati ga!

1271
01:55:30,882 --> 01:55:33,385
Nije bilo tako.

1272
01:55:33,760 --> 01:55:34,761
Ne?

1273
01:55:43,645 --> 01:55:44,939
kako je bilo?

1274
01:55:46,648 --> 01:55:47,649
sta?

1275
01:55:47,816 --> 01:55:49,193
Tvoja planeta.

1276
01:55:50,235 --> 01:55:51,528
kako je bilo?

1277
01:55:52,404 --> 01:55:53,613
Pa, bilo je...

1278
01:55:56,783 --> 01:55:58,202
Bilo je predivno.

1279
01:56:02,456 --> 01:56:04,458
Nikada niste videli ovako nešto.

1280
01:56:04,749 --> 01:56:07,169
Zaboga, jeste li ikada bili u Sedoni?

1281
01:56:07,752 --> 01:56:08,753
sta?

1282
01:56:10,214 --> 01:56:13,133
Ovo mjesto je više vaš stil.

1283
01:56:13,300 --> 01:56:18,263
svijet pepela,
bež boje i stalni ponižavajući neuspjeh!

1284
01:56:24,394 --> 01:56:28,315
Adame! Može li čekati? Imam jedan
pregled performansi sa Darrylom.

1285
01:56:33,612 --> 01:56:34,613
Ko je đavo?

1286
01:56:35,322 --> 01:56:37,866
On je zlikovac. Slomio mi mač!

1287
01:56:38,575 --> 01:56:40,410
Ponovo priča o maču!

1288
01:56:40,827 --> 01:56:43,580
Dok sam osvajao
cela planeta, bio si ovde...

1289
01:56:47,251 --> 01:56:48,877
A šta je ovo?

1290
01:56:49,044 --> 01:56:50,587
Ljudski resursi.

1291
01:56:50,754 --> 01:56:52,381
Ljudski resursi?

1292
01:56:53,215 --> 01:56:55,800
Adame, nevaljali dečko.

1293
01:56:56,051 --> 01:56:57,052
idemo...

1294
01:56:57,219 --> 01:57:00,889
Možeš se pretvarati da si heroj,
sa tvojim divovskim mišićima

1295
01:57:01,056 --> 01:57:05,810
i taj veliki mač visi
između tvojih veličanstvenih bedara.

1296
01:57:06,770 --> 01:57:08,688
Ali uvijek ćeš biti neuspješan.

1297
01:57:09,523 --> 01:57:12,067
Eternia nije tvoj dom.

1298
01:57:13,652 --> 01:57:17,156
To je san o nečemu što nisi.

1299
01:57:23,912 --> 01:57:25,164
I taj san...

1300
01:57:27,041 --> 01:57:28,292
gotovo je.

1301
01:57:44,849 --> 01:57:45,850
Adame!

1302
01:57:46,518 --> 01:57:47,519
Adame!

1303
01:57:48,812 --> 01:57:49,813
Adame!

1304
01:57:51,773 --> 01:57:54,193
Adam,

1305
01:57:54,776 --> 01:57:55,735
jesi li dobro?

1306
01:57:55,902 --> 01:57:56,903
jesam.

1307
01:57:59,073 --> 01:58:01,158
Mislim da sam možda umro.

1308
01:58:03,702 --> 01:58:04,703
dovraga...

1309
01:58:05,454 --> 01:58:06,663
Ovo je brutalno, brate.

1310
01:58:07,414 --> 01:58:09,291
Javi mi ako ti nešto zatreba.

1311
01:58:09,749 --> 01:58:12,961
Izgleda da ti je ispao jedan.

1312
01:58:13,128 --> 01:58:14,129
zato...

1313
01:58:15,464 --> 01:58:16,465
uzmi to.

1314
01:58:16,631 --> 01:58:17,632
U redu.

1315
01:58:19,259 --> 01:58:22,262
Zgodno ti je da umreš
prije plaćanja stanarine...

1316
01:58:22,762 --> 01:58:24,306
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

1317
01:58:43,658 --> 01:58:44,659
Ustani.

1318
01:58:46,245 --> 01:58:48,580
To je ptica koja govori.

1319
01:58:48,913 --> 01:58:49,914
Da.

1320
01:58:50,332 --> 01:58:51,416
Kako čudno.

1321
01:58:51,583 --> 01:58:53,001
Imao si tigra koji govori.

1322
01:58:53,877 --> 01:58:55,254
To je dobro cijenjeno.

1323
01:58:56,671 --> 01:58:58,298
Dakle, je li gotovo?

1324
01:59:01,468 --> 01:59:02,636
Jesam li mrtav?

1325
01:59:02,927 --> 01:59:03,928
Možda.

1326
01:59:04,429 --> 01:59:05,430
Ustani!

1327
01:59:11,311 --> 01:59:13,313
Kako da ustanem ako sam mrtav?

1328
01:59:13,438 --> 01:59:14,731
Vi imate Moć.

1329
01:59:15,482 --> 01:59:16,483
br.

1330
01:59:18,985 --> 01:59:20,195
Ne vise.

1331
01:59:22,906 --> 01:59:24,408
Mač je slomljen.

1332
01:59:24,658 --> 01:59:25,742
Koji mač?

1333
01:59:27,411 --> 01:59:30,872
Mač... moći.

1334
01:59:31,331 --> 01:59:34,083
Da, to je to. šta imaš?

1335
01:59:38,588 --> 01:59:40,549
To je Mač Moći.

1336
01:59:43,718 --> 01:59:46,680
"Onaj koji rukuje mačem"

1337
01:59:47,347 --> 01:59:48,848
"držaće Moć."

1338
01:59:49,015 --> 01:59:52,977
Adame, kad podigneš
tvoj magični mač, koje reči kažeš?

1339
01:59:54,313 --> 01:59:56,147
Snagom sive lobanje...

1340
01:59:56,315 --> 01:59:58,525
Da, nastavi.

1341
02:00:02,779 --> 02:00:04,489
Imam Moć.

1342
02:00:04,656 --> 02:00:07,451
Tačno. Vi imate Moć.

1343
02:00:07,992 --> 02:00:08,993
To nije mač.

1344
02:00:09,911 --> 02:00:10,912
I ti.

1345
02:00:11,830 --> 02:00:13,998
Ja sam izabrao tebe.

1346
02:00:17,752 --> 02:00:22,716
U rukama prethodnih branilaca,
Moć je bila samo gruba sila.

1347
02:00:24,301 --> 02:00:28,472
Ali u tvom... to je mnogo više.

1348
02:00:29,431 --> 02:00:33,435
To je razumevanje, to je empatija.

1349
02:00:33,602 --> 02:00:35,354
To je ljudskost.

1350
02:00:37,814 --> 02:00:40,650
Zato sam te izabrao
kao posuda, Adame.

1351
02:00:42,068 --> 02:00:43,403
Ja sam brod.

1352
02:00:45,405 --> 02:00:46,698
Sada ste spremni.

1353
02:01:30,742 --> 02:01:32,786
Snagom sive lobanje,

1354
02:01:32,952 --> 02:01:36,373
Ja imam Moć!

1355
02:01:37,457 --> 02:01:38,792
loptice...

1356
02:01:54,683 --> 02:01:55,892
Da!

1357
02:02:23,086 --> 02:02:24,087
Skeletor...

1358
02:02:27,173 --> 02:02:28,925
Imam prijedlog za tebe.

1359
02:02:30,927 --> 02:02:32,095
ne možemo...

1360
02:02:33,430 --> 02:02:37,434
okončati ovaj ciklus nasilja i priče?

1361
02:02:39,603 --> 02:02:41,145
Jednostavno pričaj.

1362
02:02:42,606 --> 02:02:44,608
Uništio si moj svijet.

1363
02:02:44,941 --> 02:02:47,986
Prouzročio si toliko boli i patnje.

1364
02:02:48,152 --> 02:02:50,905
Možda zato što nisi mogao biti kralj.

1365
02:02:52,532 --> 02:02:55,535
Možda zato što niste primili
dovoljno ljubavi kao dete.

1366
02:02:57,120 --> 02:02:59,288
Nije me briga ko si.

1367
02:03:00,457 --> 02:03:02,709
Važno je šta radiš.

1368
02:03:04,461 --> 02:03:08,131
Stoga, uradite nešto što je ispravno.

1369
02:03:29,653 --> 02:03:31,613
Ti idiote.

1370
02:03:31,780 --> 02:03:34,365
Hlapaš gomilu mišića.

1371
02:03:34,533 --> 02:03:37,452
Ovde se ništa dobro neće uraditi.

1372
02:03:37,619 --> 02:03:41,205
Ne postoji dobro u meni što možeš otkriti.

1373
02:03:41,873 --> 02:03:45,168
Ne možete ništa reći
to menja moju prirodu,

1374
02:03:45,334 --> 02:03:48,672
jer ja sam...

1375
02:03:51,174 --> 02:03:52,509
negativac.

1376
02:03:55,970 --> 02:03:59,348
I... tako je dobrog ukusa!

1377
02:04:27,376 --> 02:04:28,377
Pogledaj se.

1378
02:04:28,545 --> 02:04:30,505
Krhko i beskorisno dijete.

1379
02:04:31,255 --> 02:04:35,635
Da, možda imaš moć,
ali se bojite da ga koristite.

1380
02:04:36,094 --> 02:04:39,598
A ti ni ne znaš kako to da uradiš.

1381
02:04:40,682 --> 02:04:42,225
Znam kako da ga koristim.

1382
02:04:46,563 --> 02:04:48,189
Ali radije to ne radim.

1383
02:05:14,090 --> 02:05:15,717
Zar nije više od toga?

1384
02:05:16,134 --> 02:05:18,011
Ja sam se suzdržavao.

1385
02:05:57,050 --> 02:05:58,384
Želiš razgovarati?

1386
02:05:58,552 --> 02:06:00,511
U redu. O čemu?

1387
02:06:01,262 --> 02:06:03,264
Vreme za razgovor je prošlo.

1388
02:06:40,384 --> 02:06:41,510
Ustani, <i>šmiri.</i>

1389
02:06:52,146 --> 02:06:53,314
Evo ga.

1390
02:06:55,024 --> 02:06:56,109
Hvala.

1391
02:07:27,556 --> 02:07:31,102
{\an8}ŠEST MJESECI KASNIJE

1392
02:07:55,168 --> 02:07:58,254
Bilo je super, imaš tog tipa,
Rukovao sam se i...

1393
02:07:58,421 --> 02:08:00,589
- Šta ti misliš?
- Sve smo ih pobili.

1394
02:08:01,925 --> 02:08:03,509
imam sve izloženo...

1395
02:08:22,821 --> 02:08:23,947
Zdravo, Adame.

1396
02:08:24,113 --> 02:08:25,114
Zdravo.

1397
02:08:26,199 --> 02:08:27,784
kako si...

1398
02:08:30,787 --> 02:08:32,288
osećanja i slično?

1399
02:08:34,415 --> 02:08:35,624
Pa. Da.

1400
02:08:35,959 --> 02:08:37,376
Želim da znaš

1401
02:08:37,794 --> 02:08:39,963
da ako ikada poželiš da pričaš,

1402
02:08:40,755 --> 02:08:41,798
Ja sam ovde.

1403
02:08:43,216 --> 02:08:44,217
Odlično.

1404
02:08:45,885 --> 02:08:48,221
Ili ako želite da se bavite obaranjem ruku.

1405
02:08:49,597 --> 02:08:54,602
Ili ako želiš da te udarim štapom,
I ja sam ovde. zar ne?

1406
02:08:55,311 --> 02:08:56,395
Također.

1407
02:08:58,147 --> 02:08:59,774
Eternijina elita.

1408
02:09:03,402 --> 02:09:04,528
Pogledaj ih.

1409
02:09:04,695 --> 02:09:07,031
Svi heroji koje ste crtali kao dijete.

1410
02:09:07,824 --> 02:09:08,950
Ram Man,

1411
02:09:09,617 --> 02:09:10,744
fisto...

1412
02:09:10,910 --> 02:09:13,204
i koje ime si tom dao?

1413
02:09:13,872 --> 02:09:14,914
- Mekaneck je.
- Onda.

1414
02:09:15,331 --> 02:09:16,332
Iritirajuće.

1415
02:09:16,499 --> 02:09:17,375
Da.

1416
02:09:20,294 --> 02:09:21,796
Nikad nisi dobio ime za mene?

1417
02:09:30,013 --> 02:09:32,515
Boginja ratnica.

1418
02:09:33,892 --> 02:09:36,770
Pa zato što sam bio samo dečak...

1419
02:09:36,936 --> 02:09:37,937
Jaka je.

1420
02:09:38,437 --> 02:09:40,564
- Super je.
- Ne shvataj to ozbiljno.

1421
02:09:40,731 --> 02:09:42,066
I ti si dobio ime za sebe, zar ne?

1422
02:09:42,233 --> 02:09:44,360
- Ne.
- U redu. Hajde.

1423
02:09:44,527 --> 02:09:45,569
Reci nam.

1424
02:09:45,945 --> 02:09:46,946
Oni će se smejati.

1425
02:09:47,155 --> 02:09:48,406
Verovatno je, ali recite nam.

1426
02:09:48,531 --> 02:09:49,532
šta je to?

1427
02:09:52,160 --> 02:09:53,161
He-Man.

1428
02:09:54,078 --> 02:09:55,079
sta?

1429
02:09:55,704 --> 02:09:56,705
He-Man.

1430
02:09:56,873 --> 02:09:58,082
Gore je nego što sam zamišljao.

1431
02:09:58,249 --> 02:09:59,417
- Zar nije suvišno?
- Šta to znači?

1432
02:09:59,542 --> 02:10:01,544
On je jak čovek.

1433
02:10:01,710 --> 02:10:04,839
- Muški subjekt.
- Onda.

1434
02:10:05,339 --> 02:10:07,091
- Jesi li jako mačo?
- Ne.

1435
02:10:07,258 --> 02:10:09,677
Veoma je muževno. I veoma si muževna.

1436
02:10:09,844 --> 02:10:10,845
Dobro je osmišljeno.

1437
02:10:11,762 --> 02:10:12,763
sta ti mislis

1438
02:10:14,473 --> 02:10:17,435
Da, čoveče, to je...

1439
02:10:19,187 --> 02:10:20,188
cool.

1440
02:10:20,354 --> 02:10:23,191
Super je vidjeti da je sve bilo stvarno
i da nisam luda.

1441
02:10:23,357 --> 02:10:26,194
Pa, sad sam pored zelenog tigra.

1442
02:10:26,360 --> 02:10:28,196
Ko je znao?

1443
02:10:28,612 --> 02:10:30,448
Ali hvala ti

1444
02:10:30,614 --> 02:10:34,953
što si došao po mene
da dokaže da je sve bilo stvarno.

1445
02:10:35,119 --> 02:10:36,704
Moje crveno svjetlo treperi.

1446
02:10:36,830 --> 02:10:39,748
Primam signal za pomoć
iz sela Avion.

1447
02:10:39,916 --> 02:10:42,126
Zvuči kao misija za He-Mana.

1448
02:10:42,293 --> 02:10:44,003
He-Man.

1449
02:10:46,422 --> 02:10:50,634
Da. hodam
i ja ću se pobrinuti za to. to je samo...

1450
02:10:51,135 --> 02:10:52,636
Eto, jer...

1451
02:10:55,806 --> 02:10:56,807
Cringer.

1452
02:10:57,391 --> 02:10:58,977
Da li to zaista mora biti?

1453
02:11:05,524 --> 02:11:08,111
Hoćeš li se opet tajno presvući?

1454
02:11:08,277 --> 02:11:09,278
Da.

1455
02:11:09,445 --> 02:11:13,532
Mislite li da smo svi zaboravili?
Praktično svi znaju.

1456
02:11:13,992 --> 02:11:17,536
Možemo gledati u stranu,
ako ti to olakšava život.

1457
02:11:18,829 --> 02:11:22,041
Ne, pusti ga da radi svoje.

1458
02:12:01,039 --> 02:12:06,044
U današnjoj priči to smo vidjeli ne uvijek
mišići čine čoveka.

1459
02:12:06,210 --> 02:12:10,464
A to posedovanje lica lobanje praktično garantuje

1460
02:12:10,631 --> 02:12:12,675
da si ti negativac.

1461
02:12:12,841 --> 02:12:14,593
Do sljedećeg puta!

1462
02:12:26,981 --> 02:12:28,732
{\an8}IMAMO MOĆ
ZA RJEŠAVANJE KONFLIKTA

1463
02:12:28,857 --> 02:12:30,193
{\an8}INSPIRISAN GOSPODARIMA UNIVERZUMA
OD MATTEL-a

1464
02:12:30,901 --> 02:12:34,948
{\an8}ZLOCCI GOVORE
HEROES DIALOGUE

1465
02:12:55,259 --> 02:13:00,264
IMAMO MOĆ

1466
02:14:41,365 --> 02:14:43,076
Već sam izgubio nadu.

1467
02:14:44,410 --> 02:14:45,661
Što se tiče oboje.

1468
02:14:50,416 --> 02:14:53,336
Možda će nam se i ona jednog dana vratiti.

1469
02:15:16,734 --> 02:15:18,652
Kapetane Adora?

1470
02:15:18,819 --> 02:15:19,820
br.

1471
02:15:21,614 --> 02:15:23,031
Ne vise.

1472
02:20:11,904 --> 02:20:14,698
Moram reći da si izgledala bolje.

1473
02:20:23,123 --> 02:20:25,125
Prevod: Gonçalo Sousa